1 00:00:48,842 --> 00:00:50,207 Rogers: Στα αριστερά σου. 2 00:01:00,937 --> 00:01:02,143 Στα αριστερά σας. 3 00:01:02,230 --> 00:01:04,266 Άντρας: Α-χα. Στα αριστερά μου. Κατάλαβα. 4 00:01:10,030 --> 00:01:11,395 Μην το πεις. Μην το λες. 5 00:01:11,489 --> 00:01:13,025 - Στα αριστερά σου. - Έλα! 6 00:01:14,034 --> 00:01:15,865 Ω! 7 00:01:21,875 --> 00:01:23,456 Χρειάζεστε γιατρό; 8 00:01:26,171 --> 00:01:27,877 Χρειάζομαι ένα νέο σετ πνευμόνων. 9 00:01:27,964 --> 00:01:31,297 Φίλε, μόλις έτρεξες, 13 μίλια σε 30 λεπτά. 10 00:01:31,384 --> 00:01:32,464 Υποθέτω ότι ξεκίνησα αργά. 11 00:01:32,636 --> 00:01:35,093 Πραγματικά; Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου. 12 00:01:35,347 --> 00:01:37,804 Θα πρέπει να κάνετε άλλον έναν γύρο. 13 00:01:38,016 --> 00:01:40,052 Μόλις το πήρες; Υποθέτω ότι μόλις το πήρες. 14 00:01:40,518 --> 00:01:41,803 Με ποια μονάδα είσαι; 15 00:01:42,020 --> 00:01:43,351 58η παραδιάσωση. 16 00:01:43,563 --> 00:01:45,053 Αλλά τώρα δουλεύω κάτω στο va. 17 00:01:45,815 --> 00:01:47,396 - Σαμ Γουίλσον. - Στιβ Ρότζερς. 18 00:01:47,567 --> 00:01:49,728 Κάπως το έβαλα μαζί. 19 00:01:50,862 --> 00:01:53,466 Πρέπει να σε τρόμαξε, έρχεσαι σπίτι μετά από όλη την απόψυξη. 20 00:01:53,490 --> 00:01:55,902 Χρειάζεται λίγη εξοικείωση. 21 00:01:56,076 --> 00:01:57,486 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Σαμ. 22 00:01:57,911 --> 00:01:58,911 Είναι το κρεβάτι σου, σωστά; 23 00:02:00,163 --> 00:02:01,163 Τι είναι αυτό; 24 00:02:01,247 --> 00:02:02,657 Το κρεβάτι σου, είναι πολύ μαλακό. 25 00:02:02,916 --> 00:02:04,685 Όταν ήμουν εκεί, Θα κοιμόμουν στο έδαφος, 26 00:02:04,709 --> 00:02:06,574 χρησιμοποιήστε βράχο για μαξιλάρια, σαν άνθρωπος των σπηλαίων. 27 00:02:06,920 --> 00:02:09,912 Τώρα είμαι σπίτι, ξαπλωμένος στο κρεβάτι μου, και είναι σαν... 28 00:02:10,048 --> 00:02:11,288 Ξαπλωμένο σε ένα marshmallow. 29 00:02:11,383 --> 00:02:13,103 Νιώσε ότι θα βουλιάξω δεξιά στο πάτωμα. 30 00:02:14,427 --> 00:02:15,667 Πόση ώρα; 31 00:02:15,762 --> 00:02:17,047 Δύο περιηγήσεις. 32 00:02:18,098 --> 00:02:19,578 Πρέπει να σου λείψουν οι παλιές καλές εποχές, ε; 33 00:02:20,475 --> 00:02:22,932 Λοιπόν, τα πράγματα δεν είναι τόσο άσχημα. 34 00:02:23,144 --> 00:02:25,510 Το φαγητό είναι πολύ καλύτερο. Τα βράζαμε όλα. 35 00:02:25,605 --> 00:02:26,890 Καμία πολιομυελίτιδα δεν είναι καλή. 36 00:02:26,981 --> 00:02:28,221 Διαδίκτυο, τόσο χρήσιμο. 37 00:02:28,441 --> 00:02:30,361 Το διάβασα πολύ, προσπαθώντας να προλάβω. 38 00:02:31,986 --> 00:02:35,945 Marvin gaye, 1972, σάουντρακ προβληματικού ανθρώπου. 39 00:02:36,157 --> 00:02:38,614 Όλα όσα σου έλειψαν μπλοκαρισμένο σε ένα άλμπουμ. 40 00:02:38,785 --> 00:02:40,741 Θα το βάλω στη λίστα. 41 00:02:48,420 --> 00:02:51,082 Εντάξει, Σαμ, καλεί το καθήκον. Ευχαριστώ για το τρέξιμο. 42 00:02:51,339 --> 00:02:52,817 Αν αυτό θέλετε να ονομάσετε τρέξιμο. 43 00:02:52,841 --> 00:02:53,841 Α, έτσι είναι; 44 00:02:53,925 --> 00:02:55,485 - Α, έτσι είναι. - Εντάξει. 45 00:02:56,636 --> 00:02:58,968 Κάθε φορά που θέλετε να σταματήσετε από το va, κάνε με να φαίνομαι φοβερός 46 00:02:59,139 --> 00:03:02,472 μπροστά στο κορίτσι στη ρεσεψιόν, απλά ενημερώστε με. 47 00:03:02,642 --> 00:03:04,257 Θα το έχω υπόψη μου. Ναι. 48 00:03:08,273 --> 00:03:09,809 Γεια, παιδιά. 49 00:03:10,024 --> 00:03:11,904 Ο ένας από τους δύο ξέρεις πού είναι το Smithsonian; 50 00:03:11,985 --> 00:03:13,191 Είμαι εδώ για να πάρω ένα απολίθωμα. 51 00:03:13,653 --> 00:03:14,653 Rogers: Αυτό είναι ξεκαρδιστικό. 52 00:03:19,200 --> 00:03:20,656 -Πως τα πας; - Γεια σου. 53 00:03:22,120 --> 00:03:23,405 Δεν μπορείς να τρέξεις παντού. 54 00:03:23,496 --> 00:03:24,496 Όχι, δεν μπορείς. 55 00:03:32,338 --> 00:03:34,454 Στόχος είναι ένα κινητό πλατφόρμα εκτόξευσης δορυφόρου, 56 00:03:34,549 --> 00:03:35,664 το λεμούριο αστέρι. 57 00:03:36,009 --> 00:03:38,489 Έστελναν το τελευταίο τους ωφέλιμο φορτίο όταν τους πήραν οι πειρατές, 58 00:03:38,762 --> 00:03:40,047 πριν από 93 λεπτά. 59 00:03:40,263 --> 00:03:42,003 - Κάποιες απαιτήσεις; - Ενάμιση δισεκατομμύριο. 60 00:03:42,182 --> 00:03:44,102 - Rogers: Γιατί τόσο απότομο; - Γιατί είναι ασπίδα. Σ. 61 00:03:46,352 --> 00:03:48,013 Οπότε δεν είναι παράλογο. Είναι καταπάτηση. 62 00:03:48,188 --> 00:03:49,678 Είμαι σίγουρος ότι έχουν καλό λόγο. 63 00:03:49,856 --> 00:03:51,751 Ξέρεις, παίρνω λίγο κουρασμένος να είμαι θυρωρός της μανίας. 64 00:03:51,775 --> 00:03:53,606 Χαλαρώστε. Δεν είναι τόσο περίπλοκο. 65 00:03:53,818 --> 00:03:54,898 Πόσοι πειρατές; 66 00:03:54,986 --> 00:03:57,523 25. Κορυφαίοι mercs με επικεφαλής αυτόν τον τύπο. 67 00:03:58,323 --> 00:04:01,781 Georges Batroc. Ex-dgse, τμήμα δράσης. 68 00:04:01,993 --> 00:04:03,858 Είναι στην κορυφή της κόκκινης ανακοίνωσης της Interpol. 69 00:04:04,537 --> 00:04:07,700 Πριν τον αποστρατεύσουν οι Γάλλοι, είχε 36 αποστολές θανάτωσης. 70 00:04:07,957 --> 00:04:09,677 Αυτός ο τύπος έχει έναν εκπρόσωπο για μέγιστα θύματα. 71 00:04:09,751 --> 00:04:10,991 Όμηροι; 72 00:04:11,085 --> 00:04:13,952 Α, κυρίως τεχνικοί. Ένας αξιωματικός. Jasper sitwell. 73 00:04:14,631 --> 00:04:15,871 Είναι στη γαλέρα. 74 00:04:16,049 --> 00:04:17,569 Τι κάνει το sitwell σε ένα πλοίο εκτόξευσης; 75 00:04:17,717 --> 00:04:19,737 Εντάξει, θα το κάνω σκουπίστε το κατάστρωμα και βρείτε το batroc. 76 00:04:19,761 --> 00:04:21,697 Νατ, σκοτώνεις τις μηχανές και περιμένετε οδηγίες. 77 00:04:21,721 --> 00:04:24,212 Ράμλοου, σκουπίζεις πίσω, βρείτε τους ομήρους, 78 00:04:24,390 --> 00:04:26,243 φέρτε τους στα λοβούς ζωής, βγάλτε τους έξω. Ας κινηθούμε. 79 00:04:26,267 --> 00:04:27,867 S.t.r.ilk.e., ακούσατε το καπάκι. Ετοιμαστείτε. 80 00:04:41,533 --> 00:04:42,613 Ασφαλίστε το κανάλι επτά. 81 00:04:42,700 --> 00:04:43,815 Επτά ασφαλείς. 82 00:04:43,910 --> 00:04:45,446 Έκανες τίποτα διασκεδαστικό Σάββατο βράδυ; 83 00:04:45,703 --> 00:04:49,070 Λοιπόν, όλα τα παιδιά από το κουαρτέτο του κουρείου μου είναι νεκροί, 84 00:04:49,249 --> 00:04:50,785 έτσι, όχι, όχι πραγματικά. 85 00:04:50,875 --> 00:04:53,082 Άντρας πιλότος στο ραδιόφωνο: Έρχεται στη ζώνη πτώσης, καπάκι. 86 00:04:53,294 --> 00:04:56,286 Ξέρεις, αν ζητήσεις από την Κρίστεν, από στατιστικές, μάλλον θα έλεγε ναι. 87 00:04:57,215 --> 00:04:58,215 Γι' αυτό δεν ρωτάω. 88 00:05:00,093 --> 00:05:01,674 Πολύ ντροπαλός ή πολύ φοβισμένος; 89 00:05:02,470 --> 00:05:03,801 Πολύ απασχολημένος! 90 00:05:05,265 --> 00:05:06,846 Φορούσε αλεξίπτωτο; 91 00:05:07,058 --> 00:05:08,093 Όχι. 92 00:05:08,726 --> 00:05:09,761 Όχι, δεν ήταν. 93 00:06:10,788 --> 00:06:11,994 Αχ! 94 00:06:18,588 --> 00:06:19,668 Αχ! 95 00:06:24,218 --> 00:06:25,218 Γεια σου! 96 00:07:04,092 --> 00:07:05,092 Μην κουνηθείς. 97 00:07:09,263 --> 00:07:10,263 Ευχαριστώ. 98 00:07:10,515 --> 00:07:12,506 Ναι. Φάνηκες όμορφη ανήμπορος χωρίς εμένα. 99 00:07:17,188 --> 00:07:18,916 Τι γίνεται με τη νοσοκόμα που μένει απέναντι από εσάς; 100 00:07:18,940 --> 00:07:19,975 Φαίνεται κάπως ωραία. 101 00:07:20,066 --> 00:07:21,786 Ασφαλίστε το μηχανοστάσιο, τότε βρες μου ραντεβού. 102 00:07:21,901 --> 00:07:23,482 Είμαι multi-tasking. 103 00:07:24,862 --> 00:07:25,897 Είπα στον Batroc... 104 00:07:26,280 --> 00:07:27,758 Θέλουμε να κάνουμε s.H.L.E.L.D. Πληρώστε μας... 105 00:07:27,782 --> 00:07:29,818 Ξεκινήστε να τους στέλνετε πτώματα τώρα! 106 00:07:31,703 --> 00:07:33,739 Έχω μια σφαίρα για κάποιον... 107 00:07:34,580 --> 00:07:36,070 Θέλεις μια σφαίρα στο κεφάλι σου; 108 00:07:36,374 --> 00:07:38,334 Μετακινήστε αυτό το toot - θέλετε μια σφαίρα στο κεφάλι...2 109 00:07:38,584 --> 00:07:39,915 ε; 110 00:07:47,927 --> 00:07:49,758 Δεν μου αρέσει να περιμένω. 111 00:07:50,888 --> 00:07:52,048 Κάλεσε τον Ντουράντ. 112 00:07:52,724 --> 00:07:55,340 Θέλω αυτό το πλοίο έτοιμο να κινηθεί όταν έρθουν τα λύτρα. 113 00:08:03,109 --> 00:08:04,109 Ξεκινήστε τους κινητήρες. 114 00:08:04,444 --> 00:08:05,524 Καλά. 115 00:08:06,821 --> 00:08:07,856 Γεια σου, ναύτη. 116 00:08:27,675 --> 00:08:28,675 Σκάσε. 117 00:08:30,011 --> 00:08:32,297 Θέλεις να γίνεις ήρωας; Είναι αυτό 118 00:08:38,811 --> 00:08:41,018 Εντάξει, περίμενα αρκετά... 119 00:08:44,317 --> 00:08:45,602 Γεια σου! 120 00:08:45,693 --> 00:08:46,693 Βρες μπατροκ... 121 00:08:46,778 --> 00:08:47,921 Δεν ακούω τίποτα σε δύο λεπτά... 122 00:08:47,945 --> 00:08:49,105 Αρχίζω να τους σκοτώνω! 123 00:08:49,322 --> 00:08:50,322 θα τον βρω. 124 00:08:59,373 --> 00:09:00,373 Δύο λεπτά. 125 00:09:31,697 --> 00:09:34,029 Ραδιοφωνική σιωπή από το s.H.L.E.L.D., batroc... 126 00:09:38,412 --> 00:09:39,447 Στόχοι που αποκτήθηκαν. 127 00:09:40,164 --> 00:09:41,199 S.t.r.lk.e. Στη θέση. 128 00:09:42,333 --> 00:09:43,453 Νατάσα, ποια είναι η κατάστασή σου; 129 00:09:46,045 --> 00:09:47,045 Κατάσταση, Νατάσα. 130 00:09:47,213 --> 00:09:48,213 Εμμένω! 131 00:10:04,272 --> 00:10:05,387 Ασφαλές μηχανοστάσιο. 132 00:10:14,115 --> 00:10:15,115 Ο χρόνος έχει τελειώσει. 133 00:10:16,534 --> 00:10:18,115 Ποιος πεθαίνει πρώτος...2 134 00:10:19,579 --> 00:10:20,579 εσείς 135 00:10:20,663 --> 00:10:21,663 πάρε αυτό. 136 00:10:24,250 --> 00:10:25,250 Στο σήμα μου. 137 00:10:26,711 --> 00:10:28,042 Τρεις... 138 00:10:28,254 --> 00:10:29,539 Δύο... ένα. 139 00:10:35,887 --> 00:10:38,924 σου είπα, s.H.Lle.L.D. Δεν διαπραγματεύεται. 140 00:10:42,602 --> 00:10:44,058 Η γραμμή μόλις πέθανε. 141 00:10:44,353 --> 00:10:45,763 Έχω χάσει την επαφή μαζί τους... 142 00:10:47,899 --> 00:10:49,105 Αχ! 143 00:10:59,327 --> 00:11:01,443 Όμηροι καθ' οδόν προς την εξόρυξη. 144 00:11:02,330 --> 00:11:04,742 Ο Ρομάνοφ αστόχησε το σημείο του ραντεβού, καπ. 145 00:11:05,333 --> 00:11:07,289 Οι εχθροί εξακολουθούν να παίζουν. 146 00:11:07,460 --> 00:11:09,792 Νατάσα, ο Batroc είναι εν κινήσει. 147 00:11:10,004 --> 00:11:12,040 Επιστρέψτε σε κύκλο στο rumlow και προστατέψτε τους ομήρους. 148 00:11:12,965 --> 00:11:14,080 Νατάσα. 149 00:11:50,628 --> 00:11:52,388 Νόμιζα ότι ήσουν κάτι παραπάνω από μια ασπίδα... 150 00:12:06,519 --> 00:12:08,009 Ας δούμε. 151 00:12:33,796 --> 00:12:35,332 Romanoff: Λοιπόν, αυτό είναι άβολο. 152 00:12:38,759 --> 00:12:39,965 Τι κάνεις; 153 00:12:40,136 --> 00:12:41,342 Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας του σκληρού δίσκου. 154 00:12:41,429 --> 00:12:42,839 Είναι μια καλή συνήθεια να μπαίνεις. 155 00:12:43,347 --> 00:12:44,382 Ο Ράμλοου χρειαζόταν τη βοήθειά σας. 156 00:12:44,515 --> 00:12:45,835 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 157 00:12:49,395 --> 00:12:50,706 Εξοικονομείτε s.H.Lle.L.D. Intel. 158 00:12:50,730 --> 00:12:52,015 Ό,τι περνάει στα χέρια μου. 159 00:12:52,189 --> 00:12:53,554 Η αποστολή μας είναι να σώσουμε ομήρους. 160 00:12:53,691 --> 00:12:55,522 Όχι, αυτή είναι η αποστολή σου, 161 00:12:57,361 --> 00:12:58,601 και το έκανες υπέροχα. 162 00:12:59,530 --> 00:13:01,270 Απλώς έβαλες σε κίνδυνο όλη αυτή η επιχείρηση. 163 00:13:01,490 --> 00:13:02,850 Νομίζω ότι είναι υπερβολικά τα πράγματα. 164 00:13:20,843 --> 00:13:21,958 Καλά. 165 00:13:22,678 --> 00:13:23,884 Αυτό είναι πάνω μου. 166 00:13:24,930 --> 00:13:26,261 Έχεις δίκιο. 167 00:13:55,169 --> 00:13:57,272 Rogers: Απλώς δεν μπορείς να σταματήσεις τον εαυτό σου από ψέματα, μπορείς; 168 00:13:57,296 --> 00:13:58,331 Fury: Δεν είπα ψέματα. 169 00:13:58,422 --> 00:13:59,941 Πράκτορας Romanoff είχε διαφορετική αποστολή από τη δική σου. 170 00:13:59,965 --> 00:14:01,705 Την οποία δεν ένιωθες υποχρέωση να μοιραστείς. 171 00:14:01,926 --> 00:14:03,462 Δεν είμαι υποχρεωμένος να κάνω τίποτα. 172 00:14:03,636 --> 00:14:05,116 Αυτοί οι όμηροι θα μπορούσαν να είχαν πεθάνει, Νικ. 173 00:14:05,262 --> 00:14:08,846 Έστειλα τον μεγαλύτερο στρατιώτη στην ιστορία για να βεβαιωθώ ότι αυτό δεν συνέβη. 174 00:14:09,058 --> 00:14:11,258 Οι στρατιώτες εμπιστεύονται ο ένας τον άλλον. Αυτό είναι που το κάνει στρατό. 175 00:14:11,352 --> 00:14:13,121 Όχι ένα σωρό παιδιά τρέχοντας γύρω-γύρω πυροβολώντας όπλα. 176 00:14:13,145 --> 00:14:16,353 Την τελευταία φορά που εμπιστεύτηκα κάποιον, Έχασα ένα μάτι. 177 00:14:17,358 --> 00:14:20,771 Κοίτα, δεν ήθελα να το κάνεις οτιδήποτε δεν βολευόσουν. 178 00:14:20,903 --> 00:14:23,019 Ο πράκτορας Romanoff είναι άνετος με τα πάντα. 179 00:14:23,239 --> 00:14:24,399 Δεν μπορώ να οδηγήσω μια αποστολή 180 00:14:24,615 --> 00:14:26,510 όταν οι άνθρωποι που οδηγώ έχουν τις δικές τους αποστολές. 181 00:14:26,534 --> 00:14:29,150 Ονομάζεται διαμερισματοποίηση. 182 00:14:29,370 --> 00:14:32,032 Κανείς δεν αποκαλύπτει τα μυστικά, γιατί κανείς δεν τους ξέρει όλους. 183 00:14:32,998 --> 00:14:33,998 Εκτός από εσάς. 184 00:14:37,670 --> 00:14:39,206 Κάνεις λάθος για μένα. 185 00:14:40,047 --> 00:14:41,287 μοιράζομαι. 186 00:14:42,466 --> 00:14:44,047 Είμαι ωραία έτσι. 187 00:14:45,970 --> 00:14:47,005 Κόλπος Insight. 188 00:14:47,096 --> 00:14:48,365 S.h.le.l.d. Υπολογιστής: Ο Λοχαγός Ρότζερς δεν έχει 189 00:14:48,389 --> 00:14:49,589 άδεια για τη διορατικότητα του έργου. 190 00:14:49,765 --> 00:14:52,222 Παράκαμψη διευθυντή. Fury, Nicholas j. 191 00:14:52,351 --> 00:14:53,932 Επιβεβαιωμένος. 192 00:14:56,522 --> 00:14:58,353 Ξέρεις, έπαιζαν μουσική. 193 00:14:59,024 --> 00:15:00,024 Ναι. 194 00:15:00,192 --> 00:15:03,776 Ο παππούς μου το χειρούργησε από αυτά τα πράγματα για 40 χρόνια. 195 00:15:03,988 --> 00:15:06,274 Ο παππούς δούλευε σε ένα ωραίο κτίριο. 196 00:15:06,490 --> 00:15:07,696 Πήρα καλές συμβουλές. 197 00:15:08,284 --> 00:15:12,368 Πήγαινε στο σπίτι κάθε βράδυ, ένα ρολό γεμιστό στο μεσημεριανό του σακουλάκι. 198 00:15:14,123 --> 00:15:15,954 Οι άνθρωποι θα έλεγαν, "γεια" πίσω. 199 00:15:16,709 --> 00:15:19,166 Ο χρόνος περνούσε, η γειτονιά έγινε πιο άγρια. 200 00:15:19,253 --> 00:15:20,253 Θα έλεγε, "γεια". 201 00:15:20,921 --> 00:15:22,786 Θα έλεγαν, "συνέχισε το βήμα". 202 00:15:23,007 --> 00:15:25,247 Ο παππούς το έπιασε αυτό μεσημεριανό σακουλάκι λίγο πιο σφιχτό. 203 00:15:26,051 --> 00:15:27,051 Κλάπηκε ποτέ; 204 00:15:29,180 --> 00:15:32,013 Κάθε εβδομάδα κάποιος πανκ θα έλεγε, "Τι έχει στην τσάντα;" 205 00:15:32,224 --> 00:15:33,885 Τι θα έκανε; 206 00:15:34,101 --> 00:15:35,216 Θα τους έδειχνε. 207 00:15:35,895 --> 00:15:39,262 Μάτσο τσαλακωμένα, και ένα φορτωμένο .22 Magnum. 208 00:15:43,444 --> 00:15:45,105 Ναι, ο παππούς αγαπούσε τους ανθρώπους. 209 00:15:46,071 --> 00:15:48,357 Αλλά δεν τους εμπιστευόταν και πολύ. 210 00:15:54,163 --> 00:15:55,869 Ναι, το ξέρω. 211 00:15:56,081 --> 00:15:58,413 Είναι λίγο μεγαλύτερα από ένα 0,22. 212 00:16:32,743 --> 00:16:35,155 Fury: Αυτή είναι η εικόνα του έργου. 213 00:16:35,371 --> 00:16:37,532 Τρία ελικοφόρα επόμενης γενιάς 214 00:16:37,748 --> 00:16:40,410 συγχρονίζεται με ένα δίκτυο στόχευσης δορυφόρων. 215 00:16:40,626 --> 00:16:42,366 Εκτοξεύτηκε από το λεμούριο αστέρι. 216 00:16:42,586 --> 00:16:45,544 Μόλις τα πάρουμε στον αέρα, δεν χρειάζεται ποτέ να κατέβουν. 217 00:16:45,798 --> 00:16:50,633 Συνεχής υποτροχιακή πτήση, ευγενική προσφορά των νέων μας απωθητικών κινητήρων. 218 00:16:50,844 --> 00:16:52,129 Εντελώς; 219 00:16:52,221 --> 00:16:53,427 Είχε μερικές προτάσεις 220 00:16:53,514 --> 00:16:55,846 μόλις έριξε μια ματιά από κοντά στις παλιές μας τουρμπίνες. 221 00:16:56,725 --> 00:16:59,137 Αυτά τα νέα όπλα ακριβείας μεγάλης εμβέλειας 222 00:16:59,311 --> 00:17:01,768 μπορεί να εξαλείψει 1.000 εχθρούς το λεπτό. 223 00:17:01,981 --> 00:17:06,145 Οι δορυφόροι μπορούν να διαβάσουν το DNA ενός τρομοκράτη πριν βγει έξω από την αραχνοτρύπα του. 224 00:17:06,652 --> 00:17:09,439 Θα εξουδετερώσουμε πολλές απειλές πριν καν συμβούν. 225 00:17:09,655 --> 00:17:11,695 Σκέφτηκε την τιμωρία συνήθως ερχόταν μετά το έγκλημα. 226 00:17:11,740 --> 00:17:13,150 Δεν έχουμε την πολυτέλεια να περιμένουμε τόσο πολύ. 227 00:17:13,325 --> 00:17:14,815 Ποιοι είμαστε "εμείς"; 228 00:17:15,035 --> 00:17:17,276 Μετά τη Νέα Υόρκη, έπεισα το παγκόσμιο συμβούλιο ασφαλείας 229 00:17:17,496 --> 00:17:19,737 χρειαζόμασταν ένα κβαντικό κύμα στην ανάλυση απειλών. 230 00:17:20,624 --> 00:17:22,831 Για μια φορά, είμαστε πολύ μπροστά από την καμπύλη. 231 00:17:23,586 --> 00:17:26,498 Κρατώντας ένα όπλο σε όλους στη γη και το ονομάζει προστασία. 232 00:17:28,132 --> 00:17:30,168 Ξέρεις, διάβασα αυτά τα αρχεία ssr. 233 00:17:30,968 --> 00:17:32,048 «Η μεγαλύτερη γενιά»; 234 00:17:32,803 --> 00:17:34,418 Κάνατε άσχημα πράγματα. 235 00:17:34,638 --> 00:17:36,174 Ναι, συμβιβαστήκαμε. 236 00:17:36,682 --> 00:17:38,602 Μερικές φορές με τρόπους που μας έκανε να μην κοιμόμαστε τόσο καλά. 237 00:17:39,018 --> 00:17:41,259 Αλλά το κάναμε ώστε οι άνθρωποι να είναι ελεύθεροι. 238 00:17:41,478 --> 00:17:43,685 Αυτό δεν είναι ελευθερία. Αυτό είναι φόβος. 239 00:17:43,856 --> 00:17:47,223 S.h.ile.l.d. Παίρνει τον κόσμο όπως είναι, όχι όπως θα θέλαμε να είναι. 240 00:17:47,443 --> 00:17:51,402 Και πλησιάζει στο παρελθόν η ώρα για να μπορείτε να πάρετε με αυτό το πρόγραμμα, καπάκι. 241 00:17:52,406 --> 00:17:54,237 Μην κρατάτε την αναπνοή σας. 242 00:18:12,926 --> 00:18:14,882 Γυναίκα στο πατρικό: Καλώς ήρθατε στο Smithsonian. 243 00:18:15,054 --> 00:18:18,546 Τα περίπτερα ενημέρωσης επισκεπτών είναι διαθέσιμο σε δεύτερο επίπεδο. 244 00:18:27,608 --> 00:18:29,724 Αφηγητής: Ένα σύμβολο για το έθνος. 245 00:18:30,903 --> 00:18:32,689 Ένας ήρωας για τον κόσμο. 246 00:18:34,073 --> 00:18:39,909 Η ιστορία του καπετάνιου Αμέρικα είναι τιμή, γενναιότητα και θυσία. 247 00:18:44,583 --> 00:18:47,370 Άρνηση στρατολόγησης λόγω κακής υγείας, 248 00:18:47,586 --> 00:18:49,793 Επιλέχθηκε ο Στίβεν Ρότζερς για ένα πρόγραμμα 249 00:18:50,005 --> 00:18:53,122 μοναδικό στα χρονικά του αμερικανικού πολέμου. 250 00:18:54,134 --> 00:18:59,094 Αυτό που θα τον μεταμορφώσει στον πρώτο σούπερ στρατιώτη στον κόσμο. 251 00:19:05,771 --> 00:19:06,915 Αφηγητής πλάνα πολέμου: Σε αυτό το σπάνιο βίντεο, 252 00:19:06,939 --> 00:19:09,271 ο αγαπημένος ήρωας πολέμου όλων, καπετάν Αμέρικα... 253 00:19:09,441 --> 00:19:10,931 Αφηγητής: Δοκιμασμένη μάχη, 254 00:19:11,110 --> 00:19:12,110 καπετάνιος Αμέρικα 255 00:19:12,486 --> 00:19:15,603 και οι καταδρομείς του που ουρλιάζουν κέρδισαν γρήγορα τις ρίγες τους. 256 00:19:15,781 --> 00:19:16,816 Η αποστολή τους: 257 00:19:17,199 --> 00:19:20,817 Καταστρέφοντας την Ύδρα, το ναζιστικό απατεώνα επιστημονικό τμήμα. 258 00:19:24,164 --> 00:19:26,155 Οι καλύτεροι φίλοι από την παιδική ηλικία, 259 00:19:27,126 --> 00:19:30,459 ο μπάκι Μπαρνς και ο Στίβεν Ρότζερς ήταν αχώριστες 260 00:19:30,629 --> 00:19:32,494 τόσο στην αυλή του σχολείου όσο και στο πεδίο της μάχης. 261 00:19:33,924 --> 00:19:37,963 Ο Μπαρνς είναι ο μόνος που ουρλιάζει κομάντο να δώσει τη ζωή του 262 00:19:38,137 --> 00:19:40,674 στην υπηρεσία της χώρας του. 263 00:19:45,769 --> 00:19:47,489 Η Πέγκυ στο βίντεο: Ήταν ένας δύσκολος χειμώνας. 264 00:19:47,563 --> 00:19:51,021 Μια χιονοθύελλα είχε παγιδεύσει τα μισά το τάγμα μας πίσω από τη γερμανική γραμμή. 265 00:19:51,817 --> 00:19:54,854 Steve, καπετάνιος Rogers, 266 00:19:55,070 --> 00:19:57,686 πάλεψε με τον τρόπο του μέσω ενός αποκλεισμού της Ύδρας 267 00:19:57,906 --> 00:20:00,443 που είχε καθηλώσει τους συμμάχους μας κάτω για μήνες. 268 00:20:02,411 --> 00:20:03,821 Έσωσε πάνω από 1.000 άνδρες. 269 00:20:04,830 --> 00:20:06,411 Συμπεριλαμβανομένου του ανθρώπου που θα... 270 00:20:07,708 --> 00:20:10,666 Ποιος θα γινόταν σύζυγός μου, όπως αποδείχθηκε. 271 00:20:11,545 --> 00:20:14,332 Ακόμα κι αφού πέθανε, Ο Steve άλλαζε ακόμα τη ζωή μου. 272 00:20:17,342 --> 00:20:18,862 Θα έπρεπε να είσαι περήφανη για τον εαυτό σου, Πέγκυ. 273 00:20:24,892 --> 00:20:26,223 Μμμ. 274 00:20:27,227 --> 00:20:29,343 Έχω ζήσει μια ζωή. 275 00:20:31,273 --> 00:20:34,481 Η μόνη μου λύπη είναι αυτό δεν πρόλαβες να ζήσεις το δικό σου. 276 00:20:37,696 --> 00:20:38,731 Τι είναι αυτό; 277 00:20:41,700 --> 00:20:44,942 Από όσο θυμάμαι, Ήθελα απλώς να κάνω αυτό που ήταν σωστό. 278 00:20:46,413 --> 00:20:48,699 Μάλλον δεν είμαι σίγουρος τι είναι αυτό πια. 279 00:20:51,585 --> 00:20:55,954 Και σκέφτηκα ότι μπορούσα ρίχνω τον εαυτό μου πίσω και ακολουθεί τις εντολές. 280 00:20:56,048 --> 00:20:57,504 Σερβίρισμα. 281 00:21:00,677 --> 00:21:02,759 Απλώς δεν είναι το ίδιο. 282 00:21:03,096 --> 00:21:04,757 Είσαι πάντα τόσο δραματικός. 283 00:21:08,018 --> 00:21:11,602 Κοίτα, έσωσες τον κόσμο. 284 00:21:14,066 --> 00:21:17,900 Μάλλον το μαλώσαμε. 285 00:21:18,278 --> 00:21:19,563 Δεν το έκανες. 286 00:21:20,113 --> 00:21:23,822 Γνωρίζοντας ότι βοήθησες να βρεθεί s.H.Lle.L.D. Είναι ο μισός λόγος που μένω. 287 00:21:24,701 --> 00:21:25,701 Γεια σου. 288 00:21:28,580 --> 00:21:32,789 Ο κόσμος έχει αλλάξει, και κανείς μας δεν μπορεί να γυρίσει πίσω. 289 00:21:34,002 --> 00:21:36,163 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι το καλύτερό μας. 290 00:21:36,380 --> 00:21:40,589 Και μερικές φορές το καλύτερο αυτό μπορούμε να κάνουμε είναι να ξεκινήσουμε από την αρχή. 291 00:21:48,100 --> 00:21:49,100 Η Πέγκυ. 292 00:21:54,940 --> 00:21:55,940 Ο Στιβ. 293 00:21:56,775 --> 00:21:57,810 Ναι; 294 00:21:59,486 --> 00:22:00,771 Είσαι ζωντανός. 295 00:22:01,780 --> 00:22:04,522 Γύρισες. 296 00:22:04,783 --> 00:22:05,783 Ναι, Πέγκυ. 297 00:22:09,329 --> 00:22:11,570 Έχει περάσει τόσος καιρός. 298 00:22:14,126 --> 00:22:15,582 Τόσο καιρό. 299 00:22:16,628 --> 00:22:19,165 Λοιπόν, δεν μπορούσα να αφήσω το καλύτερο κορίτσι μου. 300 00:22:19,381 --> 00:22:21,463 Όχι όταν μου χρωστάει έναν χορό. 301 00:22:27,472 --> 00:22:28,837 Ασφαλές γραφείο. 302 00:22:36,773 --> 00:22:39,640 Ανοιχτό λεμούριο αστέρι αρχείο εκτόξευσης δορυφόρου. 303 00:22:40,694 --> 00:22:42,400 S.h.ile.l.d. Υπολογιστής: Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση. 304 00:22:43,113 --> 00:22:44,113 Εκτελέστε την αποκρυπτογράφηση. 305 00:22:46,742 --> 00:22:48,653 Η αποκρυπτογράφηση απέτυχε. 306 00:22:48,827 --> 00:22:51,534 Παράκαμψη διευθυντή. Fury, Nicholas j. 307 00:22:53,582 --> 00:22:56,574 Η παράκαμψη απορρίφθηκε. Όλα τα αρχεία σφραγισμένα. 308 00:22:56,793 --> 00:22:58,249 Με την εξουσία τίνος; 309 00:22:58,462 --> 00:23:00,669 Fury, Nicholas j. 310 00:23:06,261 --> 00:23:07,341 Παγκόσμιο Συμβούλιο Ασφαλείας. 311 00:23:07,512 --> 00:23:08,718 Επιβεβαιωμένος. 312 00:23:11,350 --> 00:23:13,670 Rockwell: /f Ο Nick Fury σκέφτεται μπορεί να πάρει τους κουστουμαρισμένους κακοποιούς του 313 00:23:13,852 --> 00:23:17,060 και σ.Τ.Ρ.Ι.Λκ.Ε. Καταδρομείς να σκουπίστε το χάλι του, κάνει δυστυχώς λάθος. 314 00:23:17,272 --> 00:23:18,432 Αυτή η αποτυχία είναι απαράδεκτη. 315 00:23:18,649 --> 00:23:20,230 Λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτή η επίθεση έγινε 316 00:23:20,442 --> 00:23:22,182 ένα μίλι από τη χώρα μου κυρίαρχα ύδατα, 317 00:23:22,361 --> 00:23:24,773 είναι λίγο παραπάνω από αυτό. Κινούμαι για άμεση ακρόαση. 318 00:23:24,988 --> 00:23:26,853 Δεν χρειαζόμαστε ακούσματα, χρειαζόμαστε δράση. 319 00:23:27,032 --> 00:23:29,148 Είναι καθήκον αυτού του συμβουλίου να επιβλέπει την ασπίδα. 320 00:23:29,451 --> 00:23:31,316 Μια παραβίαση σαν αυτή εγείρει σοβαρά ερωτήματα. 321 00:23:31,536 --> 00:23:33,197 Όπως στο διάολο έκανε ένας Γάλλος πειρατής 322 00:23:33,413 --> 00:23:37,281 καταφέρνουν να αρπάξουν ένα κρυφό s.H..Le.L.D. Σκάφος στο φως της ημέρας; 323 00:23:37,501 --> 00:23:39,537 Για την ιστορία, σύμβουλος, είναι Αλγερινός. 324 00:23:40,212 --> 00:23:42,203 Μπορώ να σχεδιάσω έναν χάρτη αν βοηθάει. 325 00:23:42,381 --> 00:23:45,214 Εκτιμώ το πνεύμα σου, γραμματέα Πιρς. 326 00:23:46,051 --> 00:23:48,963 Αλλά αυτό το συμβούλιο παίρνει πράγματα όπως η διεθνής πειρατεία αρκετά σοβαρά. 327 00:23:49,221 --> 00:23:52,384 Πραγματικά; Δεν το κάνω. 328 00:23:53,850 --> 00:23:56,387 Δεν με νοιάζει ένα σκάφος, Με νοιάζει ο στόλος. 329 00:23:57,521 --> 00:24:00,308 Αν αυτό το συμβούλιο πρόκειται να πέσει σε μνησικακία 330 00:24:00,399 --> 00:24:03,061 κάθε φορά που κάποιος μας σπρώχνει στον αγωνιστικό χώρο, 331 00:24:04,319 --> 00:24:06,355 ίσως χρειαζόμαστε κάποιον να μας επιβλέπει. 332 00:24:06,571 --> 00:24:09,062 Γιεν: Κύριε γραμματέα, κανείς δεν προτείνει... 333 00:24:13,161 --> 00:24:14,196 Με συγχωρείτε. 334 00:24:14,287 --> 00:24:15,868 Περισσότερο πρόβλημα, κύριε γραμματέα; 335 00:24:16,081 --> 00:24:17,662 Pierce: Εξαρτάται από τον ορισμό σας. 336 00:24:26,425 --> 00:24:29,508 Δουλεύω 40 ορόφους μακριά και χρειάζεται αεροπειρατεία για να το επισκεφτείς; 337 00:24:29,720 --> 00:24:31,802 Ένας πυρηνικός πόλεμος θα το έκανε επίσης. 338 00:24:32,973 --> 00:24:34,213 Είσαι απασχολημένος εκεί μέσα; 339 00:24:34,433 --> 00:24:35,923 Τίποτα που δεν μπορούν να διορθώσουν ορισμένα στοιχεία. 340 00:24:37,936 --> 00:24:41,224 Είμαι εδώ για να ζητήσω μια χάρη. 341 00:24:42,024 --> 00:24:43,889 Θέλω να καλέσετε για ψηφοφορία. 342 00:24:44,109 --> 00:24:46,191 Η πληροφόρηση του έργου πρέπει να καθυστερήσει. 343 00:24:46,611 --> 00:24:48,772 Νίκο, αυτό δεν είναι χάρη, 344 00:24:48,989 --> 00:24:50,669 αυτή είναι μια ακρόαση της υποεπιτροπής. Ένα μακρύ. 345 00:24:50,699 --> 00:24:52,419 Θα μπορούσε να μην είναι τίποτα. Μάλλον δεν είναι τίποτα. 346 00:24:52,534 --> 00:24:55,150 Χρειάζομαι μόνο χρόνο για να βεβαιωθώ ότι δεν είναι τίποτα. 347 00:24:55,370 --> 00:24:56,405 Αλλά αν είναι κάτι; 348 00:24:56,621 --> 00:24:59,408 Τότε θα χαιρόμαστε και οι δύο αυτά τα ελικοφόρα δεν είναι στον αέρα. 349 00:25:01,543 --> 00:25:02,543 Πρόστιμο. 350 00:25:03,253 --> 00:25:06,745 Αλλά πρέπει να πάρεις τον Iron Man να σταματήσω στο πάρτι γενεθλίων της ανιψιάς μου. 351 00:25:07,257 --> 00:25:08,542 Σας ευχαριστώ, κύριε. 352 00:25:08,759 --> 00:25:11,626 Και όχι μόνο ένα πέταγμα. Πρέπει να συναναστραφεί. 353 00:25:14,306 --> 00:25:15,466 Γκαρσία: Το θέμα είναι, 354 00:25:16,099 --> 00:25:18,055 Νομίζω ότι χειροτερεύει. 355 00:25:19,311 --> 00:25:21,597 Ένας αστυνομικός με τράβηξε την περασμένη εβδομάδα. 356 00:25:21,813 --> 00:25:23,053 Νόμιζε ότι ήμουν μεθυσμένος. 357 00:25:24,232 --> 00:25:27,724 Γύρισα να χάσω μια πλαστική σακούλα. 358 00:25:29,154 --> 00:25:30,940 Νόμιζα ότι ήταν ied. 359 00:25:33,241 --> 00:25:35,106 Wilson: Μερικά πράγματα αφήνεις εκεί. 360 00:25:35,452 --> 00:25:37,488 Άλλα πράγματα που φέρνεις πίσω. 361 00:25:37,662 --> 00:25:40,574 Είναι δουλειά μας να καταλάβουμε πώς να το μεταφέρουμε. 362 00:25:40,791 --> 00:25:44,955 Θα είναι σε μια μεγάλη βαλίτσα, ή σε ένα ανθρωπάκι-τσαντάκι; 363 00:25:46,129 --> 00:25:47,164 Είναι στο χέρι σου. 364 00:25:48,381 --> 00:25:49,901 - Θα τα πούμε την επόμενη εβδομάδα. -Σίγουρα. 365 00:25:51,760 --> 00:25:54,046 Κοίτα ποιος είναι, ο άνθρωπος που τρέχει. 366 00:25:54,930 --> 00:25:57,342 Έπιασε τα τελευταία λεπτά. Είναι αρκετά έντονο. 367 00:25:57,557 --> 00:26:00,515 Ναι αδερφέ, όλοι έχουμε τα ίδια προβλήματα. 368 00:26:01,228 --> 00:26:02,434 Ενοχές, 369 00:26:02,896 --> 00:26:04,102 λύπη. 370 00:26:04,689 --> 00:26:06,225 Χάνεις κάποιον; 371 00:26:06,900 --> 00:26:09,266 wingman μου, Riley. 372 00:26:10,278 --> 00:26:11,358 Πετώντας μια νυχτερινή αποστολή. 373 00:26:11,530 --> 00:26:13,862 Standard pj rescue op. 374 00:26:14,074 --> 00:26:16,110 Τίποτα που δεν είχαμε κάνει 1.000 φορές πριν. 375 00:26:16,326 --> 00:26:19,910 Μέχρι που ένα rpg χτύπησε τον Riley βουβός κώλος έξω από τον ουρανό. 376 00:26:22,040 --> 00:26:23,371 Τίποτα δεν μπορούσα να κάνω. 377 00:26:23,959 --> 00:26:25,950 Είναι σαν να ήμουν εκεί πάνω για να παρακολουθήσω. 378 00:26:27,087 --> 00:26:29,043 - Λυπάμαι. - Μετά από αυτό, 379 00:26:29,214 --> 00:26:32,832 Δυσκολεύτηκα πολύ να βρω τον λόγο για να είσαι εκεί, ξέρεις; 380 00:26:34,803 --> 00:26:37,044 Αλλά είσαι χαρούμενος τώρα, πίσω στον κόσμο; 381 00:26:37,889 --> 00:26:41,507 Ο αριθμός των ανθρώπων που μου δίνουν οι παραγγελίες είναι περίπου στο μηδέν. 382 00:26:41,726 --> 00:26:42,726 Λοιπόν, ναι. 383 00:26:43,854 --> 00:26:45,254 Σκέφτεσαι να βγεις; 384 00:26:45,897 --> 00:26:46,897 Όχι. 385 00:26:48,942 --> 00:26:50,057 Δεν ξέρω. 386 00:26:51,611 --> 00:26:54,148 Για να είμαι ειλικρινής, δεν ξέρω τι θα έκανα με τον εαυτό μου αν το έκανα. 387 00:26:54,698 --> 00:26:55,898 Απόλυτη μάχη; 388 00:26:56,533 --> 00:26:58,899 Απλά μια υπέροχη ιδέα από την κορυφή του κεφαλιού μου. 389 00:26:59,077 --> 00:27:01,489 Σοβαρά, θα μπορούσες να το κάνεις ότι θέλεις να κάνεις. 390 00:27:02,497 --> 00:27:03,532 Τι σε κάνει χαρούμενο; 391 00:27:05,458 --> 00:27:07,119 Δεν ξέρω. 392 00:27:08,587 --> 00:27:11,374 Ηλεκτρονική φωνή: Ενεργοποίηση πρωτόκολλο κρυπτογράφησης επικοινωνιών. 393 00:27:11,590 --> 00:27:13,876 Ανοίξτε την ασφαλή γραμμή 0405. 394 00:27:14,342 --> 00:27:15,377 Επιβεβαιώθηκε. 395 00:27:16,761 --> 00:27:17,796 Αυτό είναι λόφος. 396 00:27:17,971 --> 00:27:19,802 Σε χρειάζομαι εδώ στο D.C. 397 00:27:20,015 --> 00:27:22,722 Συνθήκες βαθιάς σκιάς. 398 00:27:23,393 --> 00:27:24,553 Δώσε μου τέσσερις ώρες. 399 00:27:24,644 --> 00:27:26,225 Έχετε τρεις. Υπερ. 400 00:27:42,495 --> 00:27:44,156 Θέλετε να δείτε τη μίσθωση μου; 401 00:28:02,098 --> 00:28:03,498 Ηλεκτρονική φωνή: Εντοπίστηκε κάταγμα. 402 00:28:06,478 --> 00:28:08,844 Προτείνετε αναισθητική ένεση. 403 00:28:13,610 --> 00:28:16,898 Αποστολή της αστυνομίας του μετρό D.C δεν εμφανίζει μονάδες σε αυτήν την περιοχή. 404 00:28:22,202 --> 00:28:23,237 Πάρε με από εδώ. 405 00:28:25,997 --> 00:28:27,237 Συστήματα πρόωσης εκτός σύνδεσης. 406 00:28:27,374 --> 00:28:28,374 Μετά κάντε επανεκκίνηση, διάολε! 407 00:28:49,104 --> 00:28:50,765 Προειδοποίηση. Παράθυρο διακυβεύεται η ακεραιότητα. 408 00:28:50,897 --> 00:28:52,433 Νομίζεις; 409 00:28:55,902 --> 00:28:56,902 Πόσο καιρό μέχρι την πρόωση; 410 00:28:56,987 --> 00:28:57,987 Υπολογιστικός. 411 00:29:01,241 --> 00:29:04,324 Ακεραιότητα παραθύρου 31%. Εφαρμογή αντιμέτρων. 412 00:29:04,536 --> 00:29:05,651 Κράτα αυτή τη σειρά! 413 00:29:07,455 --> 00:29:09,491 Ακεραιότητα παραθύρου 19%. 414 00:29:09,708 --> 00:29:10,788 Συνιστάται η λήψη επιθετικών μέτρων. 415 00:29:10,834 --> 00:29:12,165 Περιμένετε! 416 00:29:15,422 --> 00:29:17,287 Ακεραιότητα παραθύρου 1%. 417 00:29:17,382 --> 00:29:18,497 Τώρα! 418 00:29:28,935 --> 00:29:30,550 Συστήματα πρόωσης τώρα online. 419 00:29:30,729 --> 00:29:31,889 Πλήρης επιτάχυνση! Τώρα! 420 00:29:47,954 --> 00:29:49,319 Ξεκινήστε την κάθετη απογείωση! 421 00:29:49,497 --> 00:29:50,497 Κατεστραμμένα συστήματα πτήσης. 422 00:29:50,582 --> 00:29:52,538 Στη συνέχεια, ενεργοποιήστε τις κάμερες καθοδήγησης! 423 00:29:55,920 --> 00:29:56,920 Δώσε μου τον τροχό! 424 00:30:04,679 --> 00:30:05,794 Πάρε με τον πράκτορα Χιλ. 425 00:30:06,014 --> 00:30:07,220 Η συστοιχία επικοινωνιών κατεστραμμένη. 426 00:30:07,891 --> 00:30:08,926 Λοιπόν, τι δεν έχει καταστραφεί; 427 00:30:09,142 --> 00:30:11,258 Ο κλιματισμός είναι πλήρως λειτουργικός. 428 00:30:23,073 --> 00:30:24,108 Η κίνηση μπροστά. 429 00:30:24,282 --> 00:30:25,301 Δώσε μου μια εναλλακτική διαδρομή. 430 00:30:25,325 --> 00:30:27,065 Συναγερμός κυκλοφορίας στη γέφυρα Roosevelt. 431 00:30:27,285 --> 00:30:28,491 Όλα τα οχήματα σταμάτησαν. 432 00:30:28,703 --> 00:30:32,116 17th Avenue καθαρό σε τρία τετράγωνα, ακριβώς μπροστά. 433 00:32:08,553 --> 00:32:09,913 Προειδοποίηση. Πλησιάζοντας τη διασταύρωση. 434 00:32:18,646 --> 00:32:20,887 Βγάλε με από το πλέγμα! 435 00:32:21,107 --> 00:32:22,813 Υπολογισμός διαδρομής για ασφαλή τοποθεσία. 436 00:33:37,225 --> 00:33:40,467 Τόσο γλυκό. Αυτό είναι τόσο ωραίο. 437 00:33:41,437 --> 00:33:42,472 Γεια. 438 00:33:42,730 --> 00:33:43,890 Πρέπει να πάω, όμως. 439 00:33:44,691 --> 00:33:45,897 Καλά. Αντίο. 440 00:33:47,068 --> 00:33:48,683 Η θεία μου, είναι κάπως αϋπνία. 441 00:33:50,446 --> 00:33:51,446 Ναι. 442 00:33:53,074 --> 00:33:54,109 Ρε, αν θες... 443 00:33:54,325 --> 00:33:56,486 Αν θέλεις, είστε ευπρόσδεκτοι να χρησιμοποιήσετε τη μηχανή μου. 444 00:33:56,703 --> 00:33:58,503 Μπορεί να είναι φθηνότερο από αυτό στο υπόγειο. 445 00:33:59,163 --> 00:34:00,573 Α, ναι; Τι κοστίζει; 446 00:34:01,541 --> 00:34:03,247 Ένα φλιτζάνι καφέ; 447 00:34:06,296 --> 00:34:07,661 Ευχαριστώ, αλλά 448 00:34:08,256 --> 00:34:09,917 Έχω ήδη ένα φορτίο στον κάτω όροφο, 449 00:34:10,133 --> 00:34:12,966 και πραγματικά δεν θέλεις τα scrub μου στο μηχάνημά σας. 450 00:34:13,177 --> 00:34:16,169 Μόλις τελείωσα μια περιστροφή στο λοιμωξιολογικο λοιπον... 451 00:34:16,389 --> 00:34:18,345 Λοιπόν, θα κρατήσω αποστάσεις. 452 00:34:18,558 --> 00:34:19,673 Ας ελπίσουμε, όχι πολύ μακριά. 453 00:34:22,812 --> 00:34:24,412 Α, και νομίζω ότι άφησες το στερεοφωνικό σου ανοιχτό. 454 00:34:24,772 --> 00:34:25,772 Ω. 455 00:34:25,857 --> 00:34:27,313 Δικαίωμα. Σας ευχαριστώ. 456 00:34:27,525 --> 00:34:28,525 Ναι. 457 00:35:14,322 --> 00:35:16,062 Δεν θυμάμαι να σου έδωσα κλειδί. 458 00:35:17,992 --> 00:35:20,074 Αλήθεια πιστεύεις ότι θα χρειαζόμουν ένα; 459 00:35:22,080 --> 00:35:23,695 Η γυναίκα μου με έδιωξε. 460 00:35:25,291 --> 00:35:26,531 Δεν ήξερα ότι είσαι παντρεμένος. 461 00:35:28,169 --> 00:35:30,251 Πολλά πράγματα που δεν ξέρεις για μένα. 462 00:35:31,005 --> 00:35:32,916 Ξέρω, Νίκο. Αυτό είναι το πρόβλημα. 463 00:35:47,605 --> 00:35:51,063 Λυπάμαι που πρέπει να το κάνω αυτό, αλλά δεν είχα πού αλλού να τρακάρω. 464 00:35:58,324 --> 00:35:59,734 Ποιος άλλος ξέρει για τη γυναίκα σου; 465 00:36:02,453 --> 00:36:03,568 Απλά... 466 00:36:06,165 --> 00:36:07,905 Οι φίλοι μου. 467 00:36:08,209 --> 00:36:09,665 Αυτό είμαστε; 468 00:36:10,378 --> 00:36:11,743 Αυτό εξαρτάται από εσάς. 469 00:36:12,588 --> 00:36:13,588 Αχ! 470 00:36:30,231 --> 00:36:33,723 Μην εμπιστεύεσαι κανέναν. 471 00:36:36,779 --> 00:36:37,814 Κέιτ: Καπετάν Ρότζερς; 472 00:36:39,866 --> 00:36:40,866 Κέιτ: Καπετάνιος, 473 00:36:41,159 --> 00:36:43,150 Είμαι ο πράκτορας 13 του s.H.I.Le.L.D. Ειδική υπηρεσία. 474 00:36:43,453 --> 00:36:44,488 Καίτη; 475 00:36:46,122 --> 00:36:47,242 Μου έχει ανατεθεί να σε προστατεύσω. 476 00:36:47,415 --> 00:36:48,575 Rogers: Με εντολή ποιου; 477 00:36:49,834 --> 00:36:50,834 Του. 478 00:36:56,174 --> 00:36:57,584 Το Foxtrot είναι κάτω, δεν ανταποκρίνεται. 479 00:36:57,800 --> 00:36:58,800 Χρειάζομαι emts. 480 00:36:59,010 --> 00:37:00,690 Αποστολέας: Έχουμε 20 στον σουτέρ; 481 00:37:01,220 --> 00:37:02,505 Πες του ότι είμαι σε καταδίωξη. 482 00:38:02,949 --> 00:38:04,155 Romanoff: Θα τα καταφέρει; 483 00:38:04,242 --> 00:38:05,698 Rogers: Δεν ξέρω. 484 00:38:07,328 --> 00:38:08,768 Romanoff: Πες μου για το σουτέρ. 485 00:38:08,955 --> 00:38:11,071 Είναι γρήγορος. Ισχυρός. 486 00:38:14,043 --> 00:38:15,283 Είχε μεταλλικό βραχίονα. 487 00:38:20,633 --> 00:38:21,873 Βλητική; 488 00:38:22,510 --> 00:38:25,968 Τρεις γυμνοσάλιαγκες, χωρίς τουφέκια. Εντελώς ανιχνεύσιμο. 489 00:38:26,180 --> 00:38:27,420 Σοβιετικής κατασκευής. 490 00:38:28,432 --> 00:38:29,432 Ναι. 491 00:38:30,518 --> 00:38:31,598 Άντρας νοσοκόμα: Είναι σε v-tach. 492 00:38:31,686 --> 00:38:32,746 Γυναίκα νοσοκόμα: Μπαίνει καροτσάκι. 493 00:38:32,770 --> 00:38:33,789 Γιατρός: Νοσοκόμα, βοήθησέ με με την κουρτίνα. 494 00:38:33,813 --> 00:38:35,733 Άνδρας νοσοκόμα: Πέφτει η BP. Γιατρός: Απινιδωτής! 495 00:38:37,775 --> 00:38:39,378 Άνδρας γιατρός: Θέλω να τον χρεώσεις στα 100. 496 00:38:39,402 --> 00:38:40,767 Μη μου το κάνεις αυτό, Νίκο. 497 00:38:40,987 --> 00:38:42,227 Τραβιέμαι πίσω. 498 00:38:42,488 --> 00:38:43,603 Τρεις, δύο, 499 00:38:43,948 --> 00:38:45,529 ένα. Σαφής. 500 00:38:46,993 --> 00:38:48,593 Άντρας γιατρός: Σφυγμός; Άνδρας νοσοκόμα: Χωρίς σφυγμό. 501 00:38:48,661 --> 00:38:49,776 Γιατρός: Εντάξει, 200, παρακαλώ. 502 00:38:49,912 --> 00:38:50,992 Τραβιέμαι πίσω! 503 00:38:51,205 --> 00:38:53,446 Τρία, δύο, ένα. Σαφής! 504 00:38:53,583 --> 00:38:54,618 Βάλε μου επινεφρίνη! 505 00:38:55,918 --> 00:38:56,918 Σφυγμός; 506 00:38:56,961 --> 00:38:57,961 Άνδρας νοσοκόμος: Αρνητικός. 507 00:39:00,673 --> 00:39:02,629 Μη μου το κάνεις αυτό, Νίκο. Μη μου το κάνεις αυτό. 508 00:39:22,820 --> 00:39:23,935 Γιατρός: Τι ώρα είναι; 509 00:39:24,030 --> 00:39:25,110 Γυναίκα νοσοκόμα: 1:03, γιατρός. 510 00:39:27,325 --> 00:39:29,987 Άνδρας γιατρός: Ώρα θανάτου, 1:03 π.μ. 511 00:40:07,490 --> 00:40:09,071 Πρέπει να τον πάρω. 512 00:40:23,047 --> 00:40:24,127 Ρότζερς: Νατάσα. 513 00:40:37,979 --> 00:40:39,014 Νατάσα! 514 00:40:40,690 --> 00:40:41,930 Γιατί υπήρχε οργή στο διαμέρισμά σας; 515 00:40:43,776 --> 00:40:45,061 Δεν ξέρω. 516 00:40:45,277 --> 00:40:46,797 Καπάκι, σε θέλουν πίσω στο s.H..E.L.D. 517 00:40:47,363 --> 00:40:48,398 Ναι, δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 518 00:40:48,531 --> 00:40:49,531 Σε θέλουν τώρα. 519 00:40:50,866 --> 00:40:52,197 Καλά. 520 00:40:55,371 --> 00:40:57,453 Είσαι τρομερός ψεύτης. 521 00:41:03,504 --> 00:41:05,399 Sitwell στο ακουστικό: S.T.R.Lk.E. Ομάδα, συνοδός αρχηγός Rogers 522 00:41:05,423 --> 00:41:07,755 επιστροφή στο s.H.I.Le.L.D. Αμέσως για ανάκριση. 523 00:41:07,925 --> 00:41:09,381 Rumlow: Του είπα. 524 00:41:16,517 --> 00:41:17,882 Πάμε. Ναι. 525 00:41:19,645 --> 00:41:20,725 S.t.r.ilk.e., μετακινήστε το. 526 00:41:36,579 --> 00:41:37,614 Καπετάν Ρότζερς. 527 00:41:37,872 --> 00:41:39,112 Γείτονας. 528 00:41:41,125 --> 00:41:42,865 Πιρς: Ω. Καπετάνιος. 529 00:41:43,335 --> 00:41:44,335 Είμαι ο Alexander Pierce. 530 00:41:44,962 --> 00:41:46,372 Κύριε, είναι τιμή. 531 00:41:46,589 --> 00:41:47,629 Η τιμή είναι δική μου, καπετάνιο. 532 00:41:47,840 --> 00:41:50,297 Ο πατέρας μου υπηρέτησε στο 101ο. Έλα μέσα. 533 00:41:51,594 --> 00:41:54,085 Pierce: Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε πέντε χρόνια μετά τη γνωριμία με τον Νικ, 534 00:41:54,305 --> 00:41:56,671 όταν ήμουν στο State Department στην Μπογκοτά. 535 00:41:56,891 --> 00:41:59,348 E.l.n. Οι αντάρτες κατέλαβαν την πρεσβεία, 536 00:41:59,560 --> 00:42:03,803 και η ασφάλεια με έβγαλε, αλλά οι επαναστάτες πήραν ομήρους. 537 00:42:04,273 --> 00:42:07,481 Ο Νικ ήταν αναπληρωτής αρχηγός του σ.Η.Ι.Λε.Λ.Δ. Σταθμός εκεί, 538 00:42:07,651 --> 00:42:08,936 και έρχεται σε μένα με ένα σχέδιο. 539 00:42:09,153 --> 00:42:11,113 Θέλει να εισβάλει στο κτίριο μέσω των υπονόμων. 540 00:42:11,197 --> 00:42:13,939 Είπα, «όχι, θα διαπραγματευτούμε». 541 00:42:14,992 --> 00:42:18,530 Αποδείχθηκε ότι το ε.Λ.Ν. Δεν διαπραγματεύτηκε, έτσι έβγαλαν διαταγή θανάτωσης. 542 00:42:18,746 --> 00:42:20,862 Εισέβαλαν στο υπόγειο, και τι βρίσκουν; 543 00:42:21,082 --> 00:42:22,492 Το βρίσκουν άδειο. 544 00:42:23,751 --> 00:42:25,582 Ο Νικ είχε αγνοήσει την άμεση εντολή μου, 545 00:42:25,795 --> 00:42:29,128 και πραγματοποίησε μη εξουσιοδοτημένη στρατιωτική επιχείρηση σε ξένο έδαφος, 546 00:42:29,840 --> 00:42:31,922 και έσωσε τις ζωές των μια ντουζίνα πολιτικούς αξιωματικούς, 547 00:42:32,259 --> 00:42:33,339 συμπεριλαμβανομένης της κόρης μου. 548 00:42:33,511 --> 00:42:35,092 Του έδωσες λοιπόν προαγωγή. 549 00:42:35,304 --> 00:42:36,840 Ποτέ δεν είχα λόγο να το μετανιώσω. 550 00:42:39,100 --> 00:42:41,136 Καπετάνιε, γιατί ήταν ο Νικ στο διαμέρισμά σου χθες το βράδυ; 551 00:42:45,231 --> 00:42:46,311 Δεν ξέρω. 552 00:42:47,566 --> 00:42:48,897 Γνωρίζατε ότι ήταν bugged; 553 00:42:49,819 --> 00:42:52,105 Το έκανα, γιατί μου είπε ο Νικ. 554 00:42:52,613 --> 00:42:55,070 Σου το είπε ήταν αυτός που το παραβίασε; 555 00:43:01,831 --> 00:43:03,037 Θέλω να δεις κάτι. 556 00:43:03,999 --> 00:43:05,399 Ανακριτής: Ποιος σε προσέλαβε, μπατροκ; 557 00:43:05,543 --> 00:43:06,543 Αυτό είναι ζωντανό; 558 00:43:06,877 --> 00:43:10,244 Ναι, τον πήραν χθες το βράδυ σε ένα όχι και τόσο ασφαλές σπίτι στο Αλγέρι. 559 00:43:11,382 --> 00:43:12,862 Ρότζερς: Λέτε να είναι ύποπτος; 560 00:43:12,925 --> 00:43:14,540 Η δολοφονία δεν είναι γραμμή του Μπάτροκ. 561 00:43:14,969 --> 00:43:17,551 Πιρς: Όχι, όχι. Είναι πιο περίπλοκο από αυτό. 562 00:43:17,721 --> 00:43:20,303 Ο Batroc προσλήφθηκε ανώνυμα να επιτεθεί στο λεμούριο αστέρι. 563 00:43:20,516 --> 00:43:24,008 Και επικοινώνησε μαζί του μέσω email και πληρώνεται με τραπεζικό έμβασμα, 564 00:43:24,728 --> 00:43:28,596 και μετά τα χρήματα διοχετεύτηκαν 17 εικονικοί λογαριασμοί. 565 00:43:29,233 --> 00:43:31,064 Το τελευταίο πρόκειται να εταιρεία χαρτοφυλακίου 566 00:43:31,235 --> 00:43:33,442 που ήταν καταχωρημένο σε ένα Jacob veech. 567 00:43:33,654 --> 00:43:35,014 Πρέπει να ξέρω ποιος είναι αυτός; 568 00:43:35,156 --> 00:43:37,147 Δεν είναι πιθανό. Ο Veech πέθανε πριν από έξι χρόνια. 569 00:43:37,575 --> 00:43:40,282 Η τελευταία του διεύθυνση ήταν 1435 elmhurst drive. 570 00:43:41,036 --> 00:43:44,324 Όταν πρωτογνώρισα τον Νίκο, η μητέρα του έζησε το 1437. 571 00:43:46,000 --> 00:43:49,288 Λες Η μανία προσέλαβε τους πειρατές; Γιατί; 572 00:43:49,795 --> 00:43:51,456 Η επικρατούσα θεωρία 573 00:43:52,548 --> 00:43:55,335 ήταν ότι η αεροπειρατεία ήταν ένα κάλυμμα για την απόκτηση 574 00:43:55,551 --> 00:43:57,917 και πώληση διαβαθμισμένων πληροφοριών. 575 00:43:59,763 --> 00:44:02,550 Η πώληση έγινε ξινή και αυτό οδήγησε στο θάνατο του Νικ. 576 00:44:05,728 --> 00:44:08,470 Αν ήξερες πραγματικά τον Nick Fury, θα ήξερες ότι δεν είναι αλήθεια. 577 00:44:09,732 --> 00:44:11,814 Γιατί νομίζεις ότι μιλάμε; 578 00:44:15,446 --> 00:44:17,983 Βλέπετε, πήρα θέση στο συμβούλιο όχι επειδή το ήθελα, 579 00:44:18,199 --> 00:44:21,942 αλλά επειδή ο Νικ μου το ζήτησε, γιατί ήμασταν και οι δύο ρεαλιστές. 580 00:44:23,454 --> 00:44:27,743 Το ξέραμε, παρ' όλη τη διπλωματία και η χειραψία και η ρητορική, 581 00:44:28,584 --> 00:44:30,950 να οικοδομήσουμε έναν πραγματικά καλύτερο κόσμο 582 00:44:31,670 --> 00:44:34,833 μερικές φορές σημαίνει να έχεις να γκρεμίσει το παλιό. 583 00:44:37,092 --> 00:44:38,502 Και αυτό δημιουργεί εχθρούς. 584 00:44:40,804 --> 00:44:43,671 Αυτοί οι άνθρωποι που σε λένε βρώμικο γιατί έχεις τα κότσια 585 00:44:43,891 --> 00:44:46,633 να κολλήσεις τα χέρια σου στη λάσπη και προσπαθήστε να φτιάξετε κάτι καλύτερο. 586 00:44:48,062 --> 00:44:50,724 Και η ιδέα ότι αυτοί οι άνθρωποι θα μπορούσε να είναι χαρούμενος σήμερα 587 00:44:52,191 --> 00:44:54,648 με θυμώνει πραγματικά, πολύ. 588 00:44:58,739 --> 00:45:00,900 Καπετάνιε, ήσουν ο τελευταίος ένας για να δει τον Νικ ζωντανό. 589 00:45:00,991 --> 00:45:02,982 Δεν νομίζω ότι είναι ατύχημα. 590 00:45:03,577 --> 00:45:05,158 Και δεν νομίζω ότι το κάνεις. 591 00:45:07,414 --> 00:45:09,200 Λοιπόν, θα ρωτήσω ξανά. 592 00:45:09,583 --> 00:45:11,414 Γιατί ήταν εκεί; 593 00:45:14,338 --> 00:45:16,624 Μου είπε να μην εμπιστεύομαι κανέναν. 594 00:45:18,884 --> 00:45:21,091 Pierce: Αναρωτιέμαι αν αυτό τον περιλάμβανε. 595 00:45:25,933 --> 00:45:27,173 λυπάμαι. 596 00:45:27,351 --> 00:45:28,636 Αυτά ήταν τα τελευταία του λόγια. 597 00:45:30,271 --> 00:45:31,477 Με συγχωρείτε. 598 00:45:34,942 --> 00:45:36,352 Καπετάνιος, 599 00:45:36,568 --> 00:45:39,560 κάποιος δολοφόνησε τον φίλο μου και θα μάθω γιατί. 600 00:45:40,614 --> 00:45:43,026 Όποιος μπαίνει στο δρόμο μου, θα το μετανιώσουν. 601 00:45:44,410 --> 00:45:45,775 Κάποιος. 602 00:45:48,706 --> 00:45:50,162 Κατανοητό. 603 00:46:07,683 --> 00:46:09,093 Έλεγχος λειτουργιών. 604 00:46:09,310 --> 00:46:10,675 Ασπίδα. Υπολογιστής: Επιβεβαιώθηκε. 605 00:46:12,062 --> 00:46:14,303 Κρατήστε όλα τα σ.Τ.Ρ.[.Λκ.Ε. Προσωπικό επί τόπου. 606 00:46:14,398 --> 00:46:15,729 - Κατάλαβα. - Ναι, κύριε. 607 00:46:15,941 --> 00:46:17,335 Rumlow: Ιατροδικαστική. Υπολογιστής: Επιβεβαιώθηκε. 608 00:46:17,359 --> 00:46:18,519 Rumlow: Cap. 609 00:46:18,902 --> 00:46:19,902 Rumilow. 610 00:46:29,496 --> 00:46:32,238 Απόκριση αποδεικτικών στοιχείων βρήκε κάποιες ίνες στην ταράτσα θέλουν να δούμε. 611 00:46:32,416 --> 00:46:33,997 Θέλετε να ετοιμάσω την ομάδα tac; 612 00:46:34,209 --> 00:46:35,809 Όχι, ας περιμένουμε να δούμε τι είναι πρώτα. 613 00:46:35,919 --> 00:46:36,999 Δικαίωμα. 614 00:46:48,766 --> 00:46:50,552 Ποια είναι η κατάσταση μέχρι στιγμής; 615 00:46:51,769 --> 00:46:53,649 Άνδρας: Επίπεδο διοίκησης. Υπολογιστής: Επιβεβαιώθηκε. 616 00:46:53,979 --> 00:46:55,389 Με συγχωρείτε. 617 00:47:03,655 --> 00:47:05,896 λυπάμαι για τι έγινε με μανία. 618 00:47:06,116 --> 00:47:08,072 Είναι μπερδεμένο, τι του συνέβη. 619 00:47:08,285 --> 00:47:09,616 Σας ευχαριστώ. 620 00:47:28,555 --> 00:47:29,590 Άντρας: Ρεκόρ. 621 00:47:29,807 --> 00:47:30,922 Υπολογιστής: Επιβεβαιώθηκε. 622 00:47:46,698 --> 00:47:48,609 Rogers: Πριν ξεκινήσουμε, 623 00:47:49,326 --> 00:47:51,317 θέλει κανείς να βγει; 624 00:48:25,487 --> 00:48:27,227 Κινητοποίηση σ.Τ.Ρ.[.Λκ.Ε. Μονάδες, 25ος όροφος. 625 00:48:42,379 --> 00:48:43,869 Ωχ, μεγάλος τύπος. 626 00:48:45,007 --> 00:48:47,669 Θέλω μόνο να ξέρεις, καπάκι, αυτό δεν είναι προσωπικό! 627 00:48:59,438 --> 00:49:00,553 Αισθάνεται κάπως προσωπικό. 628 00:49:09,573 --> 00:49:11,564 Πέτα την ασπίδα και βάλε τα χέρια σου στον αέρα! 629 00:49:28,300 --> 00:49:30,757 S.t.r.lk.e. Πράκτορας: Παράτα το, Ρότζερς! Άνοιξε αυτή την πόρτα! 630 00:49:31,178 --> 00:49:32,588 Δεν έχεις πού να πας! 631 00:49:52,449 --> 00:49:53,529 Πλάκα μου κάνεις; 632 00:49:53,617 --> 00:49:55,733 Κατευθύνεται προς το γκαράζ. Κλείδωσε τη γέφυρα. 633 00:50:07,256 --> 00:50:10,339 Πιλότος: Σταθείτε, καπετάνιος Ρότζερς. Αποσύρομαι. 634 00:50:10,801 --> 00:50:12,962 Επαναλάβετε, σταθείτε κάτω. 635 00:50:49,506 --> 00:50:50,996 Sitwell: Μάτια εδώ. 636 00:50:51,425 --> 00:50:53,290 Όποια και αν είναι η δουλειά σας, θάψτε την. 637 00:50:53,510 --> 00:50:54,510 Αυτό είναι το πρώτο επίπεδο. 638 00:50:55,053 --> 00:50:56,759 Τελεία επαφής. 639 00:50:56,972 --> 00:50:58,652 Όλα τα φανάρια στην περιοχή είναι κόκκινο. 640 00:50:59,016 --> 00:51:01,132 Κλείστε όλους τους διαδρόμους στη bwi, 641 00:51:01,518 --> 00:51:03,179 Ο Τζαντ και ο Ρίγκαν. 642 00:51:03,395 --> 00:51:06,075 Όλες οι κάμερες ασφαλείας στην πόλη περάστε από αυτήν την οθόνη εδώ. 643 00:51:07,232 --> 00:51:08,312 Σάρωση όλων των ανοιχτών πηγών, 644 00:51:08,900 --> 00:51:10,231 τηλέφωνα, υπολογιστές, 645 00:51:10,569 --> 00:51:11,854 pdas. Οτιδήποτε. 646 00:51:12,696 --> 00:51:14,016 Αν κάποιος κάνει tweet για αυτόν τον τύπο, 647 00:51:14,072 --> 00:51:15,107 Θέλω να μάθω για αυτό. 648 00:51:15,824 --> 00:51:17,594 Με όλο τον σεβασμό, αν σ.Η.Ι.Λε.Λ.Δ. Διευθύνει 649 00:51:17,618 --> 00:51:20,325 ανθρωποκυνηγητό για τον καπετάνιο Αμέρικα αξίζουμε να ξέρουμε γιατί. 650 00:51:20,871 --> 00:51:22,236 Πιρς: Γιατί μας είπε ψέματα. 651 00:51:23,874 --> 00:51:27,366 Ο καπετάν Ρότζερς έχει πληροφορίες σχετικά με τον θάνατο του σκηνοθέτη μανίας. 652 00:51:27,919 --> 00:51:29,500 Αρνήθηκε να το μοιραστεί. 653 00:51:30,547 --> 00:51:32,663 Όσο δύσκολο κι αν είναι να το αποδεχτεί κανείς, 654 00:51:33,759 --> 00:51:37,047 Ο καπετάνιος Αμέρικα είναι φυγάς από το sh.Ileld. 655 00:52:04,623 --> 00:52:05,658 - Πού είναι; - Ασφαλής. 656 00:52:05,832 --> 00:52:07,447 -Κάνε καλύτερα. - Πού το πήρες; 657 00:52:07,668 --> 00:52:08,908 Γιατί να σου πω; 658 00:52:09,127 --> 00:52:11,163 Σου το έδωσε ο Φιούρι. Γιατί; 659 00:52:11,380 --> 00:52:12,745 - Τι έχει; - Δεν ξέρω. 660 00:52:12,964 --> 00:52:13,964 Σταμάτα να λες ψέματα. 661 00:52:14,174 --> 00:52:15,814 φέρομαι μόνο σαν Ξέρω τα πάντα, Ρότζερς. 662 00:52:17,094 --> 00:52:19,054 Βάζω στοίχημα ότι ήξερες ότι η μανία προσελήφθη οι πειρατές, έτσι δεν είναι; 663 00:52:20,097 --> 00:52:23,017 Λοιπόν, είναι λογικό. Το πλοίο ήταν βρώμικη, μανία χρειαζόταν έναν τρόπο να μπει, το ίδιο κι εσύ. 664 00:52:23,225 --> 00:52:24,431 Δεν θα σε ξαναρωτήσω. 665 00:52:26,311 --> 00:52:27,517 Ξέρω ποιος σκότωσε την οργή. 666 00:52:31,483 --> 00:52:33,940 Το μεγαλύτερο μέρος της κοινότητας πληροφοριών δεν πιστεύει ότι υπάρχει. 667 00:52:34,152 --> 00:52:36,985 Αυτοί που κάνουν αποκαλεσε τον χειμωνα στρατιωτη. 668 00:52:37,197 --> 00:52:39,188 Του πιστώνεται πάνω δύο ντουζίνες δολοφονίες 669 00:52:39,408 --> 00:52:41,273 τα τελευταία 50 χρόνια. 670 00:52:41,743 --> 00:52:43,279 Άρα είναι μια ιστορία φαντασμάτων. 671 00:52:43,662 --> 00:52:46,699 Πριν από πέντε χρόνια, έκανα συνοδεία ένας πυρηνικός μηχανικός από το Ιράν. 672 00:52:46,915 --> 00:52:49,201 Κάποιος πυροβόλησε τα ελαστικά μου κοντά στην Οδησσό. 673 00:52:49,418 --> 00:52:51,659 Χάσαμε τον έλεγχο, πήγε κατευθείαν πάνω από έναν γκρεμό. 674 00:52:51,878 --> 00:52:53,163 Μας τράβηξα έξω. 675 00:52:53,380 --> 00:52:55,245 Αλλά ο χειμωνιάτικος στρατιώτης ήταν εκεί. 676 00:52:56,007 --> 00:52:58,293 Σκέπαζα τον μηχανικό μου έτσι τον πυροβόλησε 677 00:52:58,635 --> 00:52:59,635 κατευθείαν μέσα μου. 678 00:53:00,470 --> 00:53:01,550 Σοβιετικός γυμνοσάλιαγκας. 679 00:53:02,180 --> 00:53:04,762 Όχι τουφέκια. Αντίο, μπικίνι. 680 00:53:06,268 --> 00:53:08,133 Ναι, βάζω στοίχημα ότι φαίνεσαι τρομερός σε αυτά τώρα. 681 00:53:10,897 --> 00:53:13,388 Το να τον κυνηγάς είναι αδιέξοδο. Ξέρω, έχω προσπαθήσει. 682 00:53:14,776 --> 00:53:16,812 Όπως είπες, είναι μια ιστορία φαντασμάτων. 683 00:53:21,700 --> 00:53:23,565 Λοιπόν, ας μάθουμε τι θέλει το φάντασμα. 684 00:53:23,785 --> 00:53:25,901 Διατρυπώ: Ο Nick Fury δολοφονήθηκε εν ψυχρώ. 685 00:53:26,413 --> 00:53:27,823 Σε κάθε λογικό άνθρωπο, 686 00:53:27,914 --> 00:53:30,530 που θα τον έκανε μάρτυρα, όχι προδότης. 687 00:53:30,625 --> 00:53:32,145 Ρόκγουελ: Ξέρεις τι τον κάνει προδότη; 688 00:53:32,169 --> 00:53:34,501 Πρόσληψη μισθοφόρου να αρπάξει το δικό του πλοίο. 689 00:53:34,671 --> 00:53:37,003 Singh: Ο Nick Fury χρησιμοποίησε τη φιλία σας 690 00:53:37,174 --> 00:53:40,211 να εξαναγκάσει αυτό το συμβούλιο στην καθυστέρηση της γνώσης του έργου. 691 00:53:40,427 --> 00:53:42,708 Ένα έργο που ήξερε ότι θα αποκάλυπτε τις δικές του παράνομες επιχειρήσεις. 692 00:53:43,054 --> 00:53:45,921 Στην καλύτερη περίπτωση, σου είπε ψέματα. Στη χειρότερη... 693 00:53:46,141 --> 00:53:48,427 Ζητάτε την παραίτησή μου; 694 00:53:48,643 --> 00:53:50,083 Έχω ένα στυλό και ένα χαρτί εδώ. 695 00:53:50,228 --> 00:53:52,765 Αυτή η συζήτηση μπορεί να κατατεθεί για μεταγενέστερο χρόνο. 696 00:53:53,982 --> 00:53:55,518 Αλλά θέλεις να κάνουμε μια συζήτηση; 697 00:53:55,692 --> 00:53:57,603 Το είχαμε ήδη, κύριε γραμματέα. 698 00:53:58,695 --> 00:54:03,064 Αυτό το συμβούλιο μεταβαίνει σε επανενεργοποιήστε αμέσως το project insight. 699 00:54:04,367 --> 00:54:07,700 Αν θέλεις να πεις κάτι τραχύ, τώρα θα ήταν καλή στιγμή. 700 00:54:13,835 --> 00:54:17,123 Πρώτος κανόνας του τρεξίματος είναι μην τρέχεις, περπατάς. 701 00:54:17,881 --> 00:54:20,213 Αν τρέξω με αυτά τα παπούτσια, θα πέσουν. 702 00:54:23,261 --> 00:54:25,861 Η μονάδα δίσκου έχει επίπεδο υποδοχής έξι πρόγραμμα, οπότε μόλις κάνουμε εκκίνηση 703 00:54:25,889 --> 00:54:27,754 s.h.ile.l.d. Θα ξέρει ακριβώς εκεί που βρισκόμαστε. 704 00:54:27,849 --> 00:54:28,929 Πόσο χρόνο θα έχουμε; 705 00:54:29,351 --> 00:54:31,558 Περίπου εννέα λεπτά από 706 00:54:33,188 --> 00:54:34,223 τώρα. 707 00:54:39,569 --> 00:54:41,184 Ρομανόφ: Ο Φιούρι είχε δίκιο για αυτό το πλοίο. 708 00:54:41,404 --> 00:54:43,486 Κάποιος προσπαθεί να κρύψει κάτι. 709 00:54:43,698 --> 00:54:45,654 Αυτή η μονάδα δίσκου προστατεύεται από κάποιου είδους αλ. 710 00:54:45,867 --> 00:54:48,233 Συνεχίζει να ξαναγράφει τον εαυτό του για να αντικρούσω τις εντολές μου. 711 00:54:48,453 --> 00:54:50,068 Μπορείτε να το παρακάμψετε; 712 00:54:50,831 --> 00:54:53,112 Το άτομο που το ανέπτυξε αυτό είναι λίγο πιο έξυπνος από εμένα. 713 00:54:53,458 --> 00:54:54,573 Ελαφρώς. 714 00:55:05,428 --> 00:55:06,668 Θα προσπαθήσω να τρέξω έναν ιχνηλάτη. 715 00:55:07,764 --> 00:55:09,534 Αυτό είναι ένα πρόγραμμα ότι η σ.Η.Ι.Λε.Λ.Δ. Αναπτύχθηκε 716 00:55:09,558 --> 00:55:10,923 για την παρακολούθηση εχθρικού κακόβουλου λογισμικού, 717 00:55:11,101 --> 00:55:13,888 οπότε αν δεν μπορούμε να διαβάσουμε το αρχείο, 718 00:55:14,104 --> 00:55:15,704 ίσως μπορέσουμε να μάθουμε από πού προήλθε. 719 00:55:16,273 --> 00:55:17,633 Μπορώ να σας βοηθήσω με οτιδήποτε; 720 00:55:18,066 --> 00:55:21,650 Ω, όχι. Ο αρραβωνιαστικός μου απλώς με βοηθούσε με μερικούς προορισμούς για μήνα του μέλιτος. 721 00:55:21,862 --> 00:55:23,773 Δικαίωμα. Θα παντρευτούμε. 722 00:55:23,989 --> 00:55:26,229 Συγχαρητήρια. Που είναι σκέφτεστε να πάτε; 723 00:55:27,784 --> 00:55:29,274 - Νιου Τζέρσεϊ. - Ω. 724 00:55:34,249 --> 00:55:35,864 Έχω ακριβώς τα ίδια γυαλιά. 725 00:55:36,793 --> 00:55:38,454 Ουάου, είστε σχεδόν δίδυμοι. 726 00:55:38,712 --> 00:55:40,122 Ναι, μακάρι. 727 00:55:40,630 --> 00:55:41,630 Δείγμα. 728 00:55:42,340 --> 00:55:44,376 Αν χρειάζεστε κάτι, Ήμουν ο Άαρον. 729 00:55:44,467 --> 00:55:45,467 Σας ευχαριστώ. 730 00:55:47,971 --> 00:55:50,303 -Είπες εννιά λεπτά. Ερχομαι. - Χαλάρωσε. 731 00:55:51,558 --> 00:55:52,638 Κατάλαβα. 732 00:55:56,813 --> 00:55:57,893 Το ξέρεις; 733 00:55:57,981 --> 00:55:59,517 συνήθιζα. Πάμε. 734 00:56:01,693 --> 00:56:02,899 Standard tac ομάδα. 735 00:56:03,111 --> 00:56:04,442 Δύο πίσω, δύο απέναντι, 736 00:56:04,654 --> 00:56:06,235 και δύο έρχονται κατευθείαν πάνω μας. 737 00:56:06,448 --> 00:56:09,248 Αν μας κάνουν, θα ασχοληθώ, χτυπάτε τη νότια κυλιόμενη σκάλα προς το μετρό. 738 00:56:09,326 --> 00:56:11,470 Σώπα και βάλε το χέρι σου γύρω μου. Γέλα με κάτι που είπα. 739 00:56:11,494 --> 00:56:12,700 - Τι; -Κάνε το. 740 00:56:21,004 --> 00:56:22,004 Αρνητικό στην πηγή. 741 00:56:23,673 --> 00:56:24,913 Αρνητικό στα τρία. 742 00:56:25,258 --> 00:56:26,418 Αρνητικό σε δύο. 743 00:56:26,593 --> 00:56:28,834 Φίδι τα ανώτερα επίπεδα. Εργαστείτε σε μένα. 744 00:56:36,895 --> 00:56:37,895 Φίλησέ με. «Τι; 745 00:56:38,063 --> 00:56:40,249 Δημόσιες εκδηλώσεις στοργής κάνει τους ανθρώπους να νιώθουν πολύ άβολα. 746 00:56:40,273 --> 00:56:41,388 Ναι, το κάνουν. 747 00:56:50,867 --> 00:56:52,448 Νιώθεις ακόμα άβολα; 748 00:56:53,370 --> 00:56:54,890 Δεν είναι ακριβώς η λέξη που θα χρησιμοποιούσα. 749 00:57:04,005 --> 00:57:06,121 Πού πήγε ο καπετάνιος Αμέρικα μάθετε πώς να κλέψετε ένα αυτοκίνητο; 750 00:57:07,092 --> 00:57:08,628 - Ναζιστική Γερμανία. - Μμμ. 751 00:57:09,052 --> 00:57:11,088 Και δανειζόμαστε. Βγάλε τα πόδια σου από το ταμπλό. 752 00:57:15,350 --> 00:57:18,888 Εντάξει, έχω μια ερώτηση για εσάς, που δεν χρειάζεται να απαντήσετε. 753 00:57:19,104 --> 00:57:20,539 Αισθάνομαι ότι, αν δεν απαντήσεις όμως, 754 00:57:20,563 --> 00:57:22,083 κάπως το απαντάς, ξέρεις. «Τι; 755 00:57:22,107 --> 00:57:24,598 Ήταν το πρώτο σου φιλί από το 1945; 756 00:57:25,110 --> 00:57:26,566 - Τόσο κακό, ε; - Δεν το είπα αυτό. 757 00:57:26,736 --> 00:57:28,422 Λοιπόν, ακούγεται κάπως αυτό λες. 758 00:57:28,446 --> 00:57:29,526 Όχι, δεν το έκανα. 759 00:57:29,614 --> 00:57:31,525 Απλώς αναρωτήθηκα πόση εξάσκηση έχεις κάνει. 760 00:57:31,741 --> 00:57:33,552 - Δεν χρειάζεται εξάσκηση. - Όλοι χρειάζονται εξάσκηση. 761 00:57:33,576 --> 00:57:35,783 Δεν ήταν το πρώτο μου φιλί από το 1945. 762 00:57:36,204 --> 00:57:37,910 Είμαι 95, δεν έχω πεθάνει. 763 00:57:38,498 --> 00:57:39,988 Κανείς ιδιαίτερος όμως; 764 00:57:42,252 --> 00:57:43,396 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, είναι κάπως δύσκολο 765 00:57:43,420 --> 00:57:45,706 να βρεις κάποιον με κοινή εμπειρία ζωής. 766 00:57:45,797 --> 00:57:47,797 Λοιπόν, δεν πειράζει. Απλώς φτιάχνεις κάτι. 767 00:57:47,841 --> 00:57:49,752 -Τι, όπως εσύ; - Δεν ξέρω. 768 00:57:49,968 --> 00:57:51,237 Η αλήθεια είναι θέμα συγκυριών. 769 00:57:51,261 --> 00:57:53,593 Δεν είναι όλα τα πράγματα για όλους τους ανθρώπους, όλη την ώρα. 770 00:57:54,931 --> 00:57:55,931 Ούτε εγώ είμαι. 771 00:57:56,683 --> 00:57:57,923 Αυτός είναι ένας δύσκολος τρόπος ζωής. 772 00:57:59,144 --> 00:58:01,226 Ωστόσο, είναι ένας καλός τρόπος να μην πεθάνεις. 773 00:58:02,105 --> 00:58:03,749 Ξέρεις, είναι κάπως δύσκολο να εμπιστεύεσαι κάποιον, 774 00:58:03,773 --> 00:58:05,613 όταν δεν ξέρεις ποιος είναι πραγματικά αυτός ο κάποιος. 775 00:58:06,317 --> 00:58:07,397 Ναι. 776 00:58:10,613 --> 00:58:11,693 Ποιος θέλεις να είμαι; 777 00:58:12,657 --> 00:58:13,657 Τι θα λέγατε για έναν φίλο; 778 00:58:17,120 --> 00:58:21,204 Λοιπόν, υπάρχει μια πιθανότητα να είστε σε λάθος δουλειά, Ρότζερς. 779 00:58:36,973 --> 00:58:38,338 Rogers: Αυτό είναι. 780 00:58:39,601 --> 00:58:41,512 Το αρχείο προήλθε από αυτές τις συντεταγμένες. 781 00:58:42,812 --> 00:58:44,018 Το ίδιο και εγώ. 782 00:58:52,197 --> 00:58:53,653 Αυτό το στρατόπεδο είναι όπου εκπαιδεύτηκα. 783 00:58:56,701 --> 00:58:57,816 Να αλλάξει πολύ; 784 00:59:00,497 --> 00:59:01,703 Λίγο. 785 00:59:01,915 --> 00:59:04,031 Λοχίας τρυπάνι: Ανεβάστε το ρυθμό, κυρίες! 786 00:59:04,250 --> 00:59:05,831 Πάμε! Πάμε! 787 00:59:06,669 --> 00:59:07,909 Διπλός χρόνος! 788 00:59:09,214 --> 00:59:11,205 Έλα, Ρότζερς, κούνησε το! 789 00:59:15,261 --> 00:59:16,546 Έλα, πέσε μέσα! 790 00:59:17,597 --> 00:59:18,677 Ρότζερς! 791 00:59:19,140 --> 00:59:20,346 Είπα να πέσει μέσα! 792 00:59:22,685 --> 00:59:23,845 Romanoff: Αυτό είναι αδιέξοδο. 793 00:59:24,020 --> 00:59:26,807 Μηδενικές υπογραφές θερμότητας, μηδενικά κύματα, ούτε καν ραδιόφωνο. 794 00:59:28,233 --> 00:59:31,066 Όποιος έγραψε το αρχείο πρέπει έχουν χρησιμοποιήσει δρομολογητή για να πετάξουν τους ανθρώπους. 795 00:59:33,029 --> 00:59:34,029 Τι είναι αυτό; 796 00:59:34,239 --> 00:59:36,159 Rogers: Κανονισμοί στρατού απαγορεύουν την αποθήκευση πυρομαχικών 797 00:59:36,241 --> 00:59:38,152 σε απόσταση 500 μέτρων από τον στρατώνα. 798 00:59:38,952 --> 00:59:40,988 Αυτό το κτίριο βρίσκεται σε λάθος μέρος. 799 00:59:56,386 --> 00:59:58,217 Romanoff: Αυτή είναι η ασπίδα. 800 00:59:59,097 --> 01:00:01,008 Ίσως από εκεί που ξεκίνησε. 801 01:00:19,075 --> 01:00:20,781 Και υπάρχει ο πατέρας του Σταρκ. 802 01:00:21,411 --> 01:00:22,742 Ρότζερς: Χάουαρντ. 803 01:00:24,080 --> 01:00:25,320 Ποιο είναι το κορίτσι; 804 01:00:44,726 --> 01:00:47,058 Εάν εργάζεστε ήδη σε ένα μυστικό γραφείο, 805 01:00:57,614 --> 01:00:59,195 Γιατί πρέπει να κρύψετε το ασανσέρ; 806 01:01:50,917 --> 01:01:54,660 Αυτό δεν μπορεί να είναι το σημείο δεδομένων. Αυτή η τεχνολογία είναι αρχαία. 807 01:02:24,659 --> 01:02:26,650 Y-e-s ξόρκια ναι. 808 01:02:30,707 --> 01:02:32,618 Να παίξουμε ένα παιχνίδι; 809 01:02:33,251 --> 01:02:35,617 - Είναι από μια ταινία που ήταν πραγματικά... - Το ξέρω, το είδα. 810 01:02:41,884 --> 01:02:43,840 Ρότζερς, Στίβεν, 811 01:02:44,887 --> 01:02:46,548 γεννήθηκε το 1918. 812 01:02:49,726 --> 01:02:52,433 Ρομάνοφ, Ναταλία Αλιάνοβνα, 813 01:02:52,645 --> 01:02:54,476 γεννημένος το 1984. 814 01:02:54,689 --> 01:02:56,020 Είναι ένα είδος ηχογράφησης. 815 01:02:56,232 --> 01:02:58,564 Δεν είμαι ηχογράφηση, fraulein. 816 01:02:59,235 --> 01:03:00,941 Μπορεί να μην είμαι ο άντρας που ήμουν 817 01:03:01,237 --> 01:03:04,400 όταν με πήρε ο καπετάνιος κρατούμενος το 1945. 818 01:03:04,907 --> 01:03:06,522 Αλλά είμαι. 819 01:03:08,369 --> 01:03:09,779 Το ξέρεις αυτό το πράγμα; 820 01:03:13,207 --> 01:03:16,199 Rogers: Ο Arnim Zola ήταν Γερμανός επιστήμονας που εργάστηκε για το κόκκινο κρανίο. 821 01:03:16,586 --> 01:03:17,621 Είναι νεκρός εδώ και χρόνια. 822 01:03:17,837 --> 01:03:20,123 Ζόλα: Πρώτη διόρθωση, είμαι Ελβετός. 823 01:03:20,548 --> 01:03:22,914 Δεύτερον, κοιτάξτε γύρω σας. 824 01:03:23,092 --> 01:03:25,708 Ποτέ δεν ήμουν πιο ζωντανός. 825 01:03:26,262 --> 01:03:30,551 Το 1972, Έλαβα μια οριστική διάγνωση. 826 01:03:30,767 --> 01:03:33,509 Η επιστήμη δεν μπόρεσε να σώσει το σώμα μου. 827 01:03:33,811 --> 01:03:37,929 Το μυαλό μου όμως, που άξιζε να σωθεί, 828 01:03:38,149 --> 01:03:41,892 σε 200.000 πόδια τραπεζών δεδομένων. 829 01:03:42,111 --> 01:03:45,695 Στέκεσαι στον εγκέφαλό μου. 830 01:03:45,907 --> 01:03:48,114 - Rogers: Πώς βρέθηκες εδώ; - Προσκεκλημένος. 831 01:03:48,743 --> 01:03:50,950 Ήταν συνδετήρας λειτουργίας μετά τον β' παγκόσμιο πόλεμο. 832 01:03:51,162 --> 01:03:54,780 S.h.lle.l.d. στρατολογήθηκε Γερμανοί επιστήμονες με στρατηγική αξία. 833 01:03:54,957 --> 01:03:57,118 Ζόλα: Νόμιζαν ότι μπορούσα να βοηθήσω τον σκοπό τους. 834 01:03:57,293 --> 01:03:59,158 Βοήθησα και τους δικούς μου. 835 01:03:59,379 --> 01:04:00,869 Ρότζερς: Η Ύδρα πέθανε με το κόκκινο κρανίο. 836 01:04:01,089 --> 01:04:04,957 Κόψτε το ένα κεφάλι, άλλα δύο θα πάρουν τη θέση του. 837 01:04:05,385 --> 01:04:06,795 Αποδείξτε το. 838 01:04:08,179 --> 01:04:10,090 Πρόσβαση στο αρχείο. 839 01:04:10,640 --> 01:04:13,973 Η Ύδρα ιδρύθηκε στις την πεποίθηση ότι η ανθρωπότητα 840 01:04:14,143 --> 01:04:17,306 δεν μπορούσε να εμπιστευτεί με τη δική του ελευθερία. 841 01:04:17,522 --> 01:04:20,184 Αυτό που δεν καταλάβαμε ήταν ότι αν προσπαθήσεις 842 01:04:20,400 --> 01:04:23,187 για να πάρουν αυτή την ελευθερία, αντιστέκονται. 843 01:04:24,070 --> 01:04:25,606 Ο πόλεμος μας δίδαξε πολλά. 844 01:04:26,197 --> 01:04:29,485 Η ανθρωπότητα έπρεπε να παραδοθεί την ελευθερία του πρόθυμα. 845 01:04:30,660 --> 01:04:33,367 Μετά τον πόλεμο, σ.Η.Λε.Λ.Δ. ιδρύθηκε, 846 01:04:33,579 --> 01:04:35,661 και στρατολογήθηκα. 847 01:04:36,124 --> 01:04:38,115 Η νέα ύδρα μεγάλωσε. 848 01:04:38,334 --> 01:04:42,577 Ένα όμορφο παράσιτο μέσα στο s.H.L.E.L.D. 849 01:04:43,005 --> 01:04:44,666 Για 70 χρόνια, 850 01:04:44,841 --> 01:04:50,461 Ύδρα έχει γίνει κρυφά τροφοδοσία κρίσης, θερισμός πολέμου, 851 01:04:50,680 --> 01:04:53,342 και όταν η ιστορία δεν συνεργάστηκε, 852 01:04:54,183 --> 01:04:55,844 η ιστορία άλλαξε. 853 01:04:56,185 --> 01:04:58,346 Αυτό είναι αδύνατο. S.H.Lie.L.D. Θα σε σταματούσε. 854 01:04:58,479 --> 01:05:00,891 Ατυχήματα θα συμβούν. 855 01:05:02,900 --> 01:05:05,687 Η Ύδρα δημιούργησε έναν κόσμο τόσο χαολικό 856 01:05:05,903 --> 01:05:09,737 ότι η ανθρωπότητα είναι επιτέλους έτοιμη να θυσιάσει την ελευθερία του 857 01:05:10,074 --> 01:05:12,065 να κερδίσει την ασφάλειά του. 858 01:05:12,869 --> 01:05:16,111 Μια φορά μια διαδικασία καθαρισμού είναι πλήρης, 859 01:05:16,664 --> 01:05:20,031 θα προκύψει η νέα παγκόσμια τάξη της Ύδρας. 860 01:05:20,960 --> 01:05:22,871 Κερδίσαμε, αρχηγέ. 861 01:05:23,045 --> 01:05:26,537 Ο θάνατός σας ισοδυναμεί με το ίδιο με τη ζωή σου. 862 01:05:27,049 --> 01:05:28,084 Μηδενικό άθροισμα. 863 01:05:31,721 --> 01:05:33,586 Όπως έλεγα... 864 01:05:34,432 --> 01:05:35,467 Τι υπάρχει σε αυτή τη μονάδα δίσκου; 865 01:05:35,725 --> 01:05:38,967 Η διορατικότητα του έργου απαιτεί διορατικότητα. 866 01:05:39,437 --> 01:05:41,974 Έτσι, έγραψα έναν αλγόριθμο. 867 01:05:42,356 --> 01:05:43,709 Τι είδους αλγόριθμος; Τι κάνει; 868 01:05:43,733 --> 01:05:46,224 Η απάντηση στην ερώτησή σας είναι συναρπαστικό. 869 01:05:46,694 --> 01:05:50,733 Δυστυχώς, θα το κάνετε να είσαι πολύ νεκρός για να το ακούσεις 870 01:05:56,579 --> 01:05:57,989 Στιβ, έχουμε μπαμπούλα. 871 01:05:58,456 --> 01:05:59,992 Βαλλιστική μικρής εμβέλειας. 872 01:06:00,333 --> 01:06:01,994 30 δευτερόλεπτα κορυφές. «Ποιος το πυροβόλησε; 873 01:06:02,084 --> 01:06:03,084 Ασπίδα. 874 01:06:03,252 --> 01:06:06,995 φοβάμαι Έχω καθυστερήσει, καπετάνιο. 875 01:06:07,507 --> 01:06:08,587 Παραδέξου το. 876 01:06:08,758 --> 01:06:10,999 Είναι καλύτερα έτσι. 877 01:06:11,219 --> 01:06:12,584 Είμαστε και οι δύο, 878 01:06:13,930 --> 01:06:15,170 εκτός χρόνου. 879 01:07:38,598 --> 01:07:40,134 Καλέστε το στοιχείο. 880 01:07:56,365 --> 01:07:57,805 Ρενάτα: Πάω να πάω, κύριε Πιρς. 881 01:07:58,284 --> 01:08:00,070 Χρειάζεσαι τίποτα πριν φύγω; 882 01:08:00,870 --> 01:08:04,158 Όχι, μια χαρά, Ρενάτα, μπορείς να πας σπίτι. 883 01:08:04,790 --> 01:08:06,496 Καλά. Νύχτα-νύχτα. 884 01:08:06,709 --> 01:08:08,370 Καληνύχτα. 885 01:08:13,507 --> 01:08:14,872 Θέλετε λίγο γάλα; 886 01:08:24,518 --> 01:08:26,349 Το χρονοδιάγραμμα έχει μετακινηθεί. 887 01:08:28,522 --> 01:08:30,228 Το παράθυρό μας είναι περιορισμένο. 888 01:08:34,278 --> 01:08:36,394 Δύο στόχοι, επίπεδο έξι. 889 01:08:37,865 --> 01:08:40,072 Μου στοίχισαν ήδη ζόλα. 890 01:08:40,284 --> 01:08:42,491 Θέλω επιβεβαιωμένο θάνατο σε 10 ώρες. 891 01:08:44,455 --> 01:08:46,571 Συγγνώμη, κύριε Πιρς, εγώ... 892 01:08:47,083 --> 01:08:48,368 ξέχασα το δικό μου 893 01:08:48,584 --> 01:08:49,699 τηλέφωνο. 894 01:08:54,757 --> 01:08:57,874 Ρενάτα, Μακάρι να είχες χτυπήσει. 895 01:09:22,451 --> 01:09:23,531 Γεια σου φίλε. 896 01:09:23,619 --> 01:09:27,111 Λυπάμαι για αυτό. Χρειαζόμαστε ένα μέρος για να ξαπλώσουμε χαμηλά. 897 01:09:27,331 --> 01:09:28,946 Όλοι όσοι γνωρίζουμε προσπαθούν να μας σκοτώσουν. 898 01:09:31,919 --> 01:09:33,409 Όχι όλοι. 899 01:09:50,396 --> 01:09:52,057 Είσαι καλά; Ναι. 900 01:10:00,990 --> 01:10:02,480 Τι συμβαίνει; 901 01:10:05,745 --> 01:10:09,158 Όταν μπήκα για πρώτη φορά στο s.H.L.E.L.D. Νόμιζα ότι πήγαινα κατευθείαν. 902 01:10:13,002 --> 01:10:15,914 Αλλά υποθέτω ότι μόλις έκανα εμπόριο το kgb για την Ύδρα. 903 01:10:21,802 --> 01:10:23,884 Νόμιζα ότι ήξερα ποιανού τα ψέματα έλεγα, 904 01:10:27,683 --> 01:10:30,425 αλλά υποθέτω ότι δεν μπορώ να πω η διαφορά πια. 905 01:10:31,479 --> 01:10:33,519 Υπάρχει περίπτωση να είσαι σε λάθος δουλειά. 906 01:10:38,694 --> 01:10:39,774 σου χρωστάω. 907 01:10:41,322 --> 01:10:42,357 Είναι εντάξει. 908 01:10:42,907 --> 01:10:45,114 Αν ήταν το αντίστροφο, 909 01:10:46,368 --> 01:10:47,968 και ήταν στο χέρι μου να σώσω τη ζωή σου, 910 01:10:48,037 --> 01:10:49,527 τώρα να είσαι ειλικρινής μαζί μου, 911 01:10:51,707 --> 01:10:53,572 θα με εμπιστευεσαι να το κανω? 912 01:10:55,753 --> 01:10:56,753 θα το έκανα τώρα. 913 01:10:59,799 --> 01:11:01,539 Και είμαι πάντα ειλικρινής. 914 01:11:02,885 --> 01:11:04,045 Λοιπόν, φαίνεσαι πολύ κομψή 915 01:11:04,220 --> 01:11:06,300 για κάποιον που μόλις το έμαθε πέθαναν για το τίποτα. 916 01:11:06,806 --> 01:11:10,469 Λοιπόν, μάλλον μου αρέσει να ξέρεις ποιον πολεμάω. 917 01:11:11,352 --> 01:11:12,352 Wilson: Έφτιαξα πρωινό. 918 01:11:13,020 --> 01:11:15,932 Αν τρώτε κάτι τέτοιο. 919 01:11:17,525 --> 01:11:18,890 Λοιπόν, το ερώτημα είναι, 920 01:11:19,068 --> 01:11:21,428 που στο σ.Η.Λ.Λε.Λ.Δ. Θα μπορούσε να ξεκινήσει εγχώριο χτύπημα πυραύλων; 921 01:11:23,155 --> 01:11:24,155 Διατρυπώ. 922 01:11:24,448 --> 01:11:27,219 Ποιος τυχαίνει να κάθεται από πάνω από το πιο ασφαλές κτίριο στον κόσμο. 923 01:11:27,243 --> 01:11:28,403 Αλλά δεν δουλεύει μόνος του. 924 01:11:28,619 --> 01:11:30,905 Ο αλγόριθμος του Zola ήταν στο λεμούριο αστέρι. 925 01:11:32,081 --> 01:11:33,571 Το ίδιο και ο Τζάσπερ Σίτγουελ. 926 01:11:37,253 --> 01:11:39,573 Λοιπόν, το πραγματικό ερώτημα είναι, πώς τα δύο πιο περιζήτητα άτομα 927 01:11:39,755 --> 01:11:42,667 απαγωγή στην Ουάσιγκτον ένα s.H.L.Le.L.D. Αξιωματικός στο φως της ημέρας; 928 01:11:43,509 --> 01:11:45,374 Η απάντηση είναι, δεν το κάνετε. 929 01:11:46,345 --> 01:11:48,085 - Τι είναι αυτό; - Πες το βιογραφικό. 930 01:11:51,767 --> 01:11:53,303 Αυτό είναι μπαχμαλά; 931 01:11:53,519 --> 01:11:55,119 Η αποστολή Χαλίντ Χαντίλ, αυτός ήσουν εσύ; 932 01:11:56,689 --> 01:11:58,089 Δεν είπες ότι ήταν αλεξιπτωτιστής. 933 01:11:59,859 --> 01:12:01,941 Είναι αυτός ο Ράιλι; Ναι. 934 01:12:02,152 --> 01:12:04,840 Romanoff: Άκουσα ότι δεν μπορούσαν να φέρουν στα μπαλτά λόγω των rpgs. 935 01:12:04,864 --> 01:12:05,882 Τι χρησιμοποιήσατε; Ένα stealth chute; 936 01:12:05,906 --> 01:12:06,941 Όχι. 937 01:12:07,700 --> 01:12:09,110 Αυτά. 938 01:12:14,039 --> 01:12:15,479 Νόμιζα ότι είπες ότι είσαι πιλότος. 939 01:12:15,624 --> 01:12:16,955 Ποτέ δεν είπα πιλότος. 940 01:12:20,963 --> 01:12:22,703 Δεν μπορώ να σου ζητήσω να το κάνεις αυτό, Σαμ. 941 01:12:23,340 --> 01:12:24,750 Βγήκες για καλό λόγο. 942 01:12:24,967 --> 01:12:26,457 Φίλε, ο καπετάν Αμέρικα χρειάζεται τη βοήθειά μου. 943 01:12:26,677 --> 01:12:28,277 Δεν υπάρχει καλύτερος λόγος για να επιστρέψετε. 944 01:12:31,974 --> 01:12:33,827 Πού μπορούμε να πάρουμε τα χέρια μας ένα από αυτά τα πράγματα; 945 01:12:33,851 --> 01:12:35,051 Το τελευταίο είναι στο οχυρό Meade. 946 01:12:36,020 --> 01:12:38,511 Πίσω από τρεις φυλασσόμενες πύλες και έναν ατσάλινο τοίχο 12 ιντσών. 947 01:12:41,567 --> 01:12:42,682 Δεν πρέπει να είναι πρόβλημα. 948 01:12:44,403 --> 01:12:45,984 Άκου, πρέπει να πετάξω σπίτι απόψε 949 01:12:46,196 --> 01:12:48,983 γιατί πήρα κάποιο πρόβλημα εκλογικής περιφέρειας 950 01:12:49,158 --> 01:12:51,069 και έπρεπε να πατήσω τη σάρκα. 951 01:12:51,285 --> 01:12:53,571 Οποιοδήποτε συστατικό συγκεκριμένα, Κύριε γερουσιαστή; 952 01:12:54,121 --> 01:12:55,531 Ω, όχι, όχι πραγματικά. 953 01:12:56,498 --> 01:12:58,363 Είκοσι τρία, κάπως καυτό. 954 01:12:59,043 --> 01:13:00,158 Πολύ ζεστό, ξέρεις; 955 01:13:00,377 --> 01:13:02,493 Θέλει να γίνει ρεπόρτερ, νομίζω. Δεν ξέρω. 956 01:13:02,713 --> 01:13:03,753 Ποιος ακούει σε εκείνο το σημείο; 957 01:13:03,923 --> 01:13:05,603 Δεν ακούγεται σαν μεγάλο πρόβλημα για μένα. 958 01:13:05,758 --> 01:13:07,840 Πραγματικά; Γιατί σκοτώνει την πλάτη μου. 959 01:13:08,802 --> 01:13:10,542 Αλλά δεν είναι εδώ το μέρος για να το συζητήσουμε. 960 01:13:10,763 --> 01:13:11,798 Αυτή είναι μια ωραία καρφίτσα. 961 01:13:13,098 --> 01:13:15,180 - Ευχαριστώ. - Έλα εδώ. 962 01:13:16,018 --> 01:13:17,349 Χαίρε ύδρα. 963 01:13:20,522 --> 01:13:22,522 - Βλέπεις, είναι εκεί... - Ναι, μόλις το είδα. 964 01:13:23,275 --> 01:13:25,155 - Πρέπει να το ελέγξω; - Νομίζω ότι πρέπει. 965 01:13:33,577 --> 01:13:34,692 Χρειάζομαι ένα λεπτό. 966 01:13:34,912 --> 01:13:36,573 Φέρτε το αυτοκίνητο. 967 01:13:40,209 --> 01:13:41,369 Ναι, κύριε; 968 01:13:41,460 --> 01:13:43,121 Wilson: Agent sitwell, πώς ήταν το μεσημεριανό γεύμα; 969 01:13:43,337 --> 01:13:45,919 Ακούω τα καβούρια εδώ είναι νόστιμα. 970 01:13:46,048 --> 01:13:47,083 Ποιος είναι αυτός; 971 01:13:47,257 --> 01:13:49,919 Ο εμφανίσιμος τύπος στο γυαλιά ηλίου, το ρολόι σου 10. 972 01:13:52,054 --> 01:13:53,169 Το άλλο σου 10ωρο. 973 01:13:55,057 --> 01:13:56,057 Ορίστε. 974 01:13:58,894 --> 01:14:00,384 Τι θέλετε; 975 01:14:00,604 --> 01:14:02,484 Θα τριγυρνάς τη γωνία στα δεξιά σας. 976 01:14:02,606 --> 01:14:05,097 Υπάρχει ένα γκρι αυτοκίνητο δύο θέσεις πιο κάτω. 977 01:14:05,317 --> 01:14:07,148 Εσύ κι εγώ θα κάνουμε μια βόλτα. 978 01:14:07,361 --> 01:14:09,067 Και γιατί να το κάνω αυτό; 979 01:14:09,238 --> 01:14:11,820 Επειδή αυτή η γραβάτα φαίνεται πολύ ακριβή, 980 01:14:12,282 --> 01:14:14,238 και δεν θα ήθελα να το μπερδέψω. 981 01:14:23,836 --> 01:14:25,076 Πες μου για τον αλγόριθμο του Zola. 982 01:14:26,171 --> 01:14:27,171 Δεν το άκουσα ποτέ. 983 01:14:27,256 --> 01:14:28,358 τι έκανες στο λεμούριο αστέρι; 984 01:14:28,382 --> 01:14:30,088 έκανα εμετό. με πιάνει θάλασσα. 985 01:14:35,264 --> 01:14:38,504 Αυτή η μικρή οθόνη προορίζεται να υπονοήσει; ότι θα με πετάξεις από τη στέγη; 986 01:14:39,601 --> 01:14:41,281 Γιατί στην πραγματικότητα δεν είναι το στυλ σου, Ρότζερς. 987 01:14:42,271 --> 01:14:43,271 εχεις δικιο. 988 01:14:44,148 --> 01:14:45,183 Δεν είναι. 989 01:14:45,733 --> 01:14:46,733 Είναι δικό της. 990 01:14:50,654 --> 01:14:53,236 Ω, περίμενε. Τι γίνεται με αυτό το κορίτσι από τη λογιστική, Λάουρα... 991 01:14:53,782 --> 01:14:55,613 Λίλιαν. Piercing χειλιών, σωστά; 992 01:14:55,701 --> 01:14:56,861 Ναι, είναι χαριτωμένη. 993 01:14:56,952 --> 01:14:58,442 Ναι. Δεν είμαι έτοιμος για αυτό. 994 01:15:10,340 --> 01:15:12,376 Ο αλγόριθμος του Zola είναι ένα πρόγραμμα 995 01:15:14,094 --> 01:15:15,174 για την επιλογή 996 01:15:15,387 --> 01:15:16,923 - στόχοι της insight. - Ποιοι στόχοι; 997 01:15:17,306 --> 01:15:18,386 Εσείς! 998 01:15:19,391 --> 01:15:21,757 Μια τηλεοπτική παρουσιαστής στο Κάιρο, ο υφυπουργός Άμυνας, 999 01:15:21,977 --> 01:15:24,389 ένας βραβευτής γυμνασίου στην πόλη της Αϊόβα, 1000 01:15:24,646 --> 01:15:26,686 Πανό Μπρους, Στίβεν περίεργος, όποιος είναι απειλή 1001 01:15:26,982 --> 01:15:28,563 στην Ύδρα. 1002 01:15:28,776 --> 01:15:30,482 Τώρα, ή στο μέλλον. 1003 01:15:30,819 --> 01:15:32,559 Στο μέλλον; Πώς θα μπορούσε να το ξέρει; 1004 01:15:36,158 --> 01:15:37,193 Πώς δεν θα μπορούσε; 1005 01:15:39,328 --> 01:15:42,661 Ο 21ος αιώνας είναι ένα ψηφιακό βιβλίο. 1006 01:15:43,999 --> 01:15:45,830 Ο Ζόλα δίδαξε στην Ύδρα πώς να το διαβάζει. 1007 01:15:48,754 --> 01:15:49,869 Τα τραπεζικά σας αρχεία, 1008 01:15:50,339 --> 01:15:51,739 ιατρικό ιστορικό, ψηφοφορία, 1009 01:15:51,924 --> 01:15:54,336 email, τηλεφωνήματα, οι καταραμένες σου παρτιτούρες! 1010 01:15:55,886 --> 01:15:59,219 Ο αλγόριθμος του Zola αξιολογεί το παρελθόν των ανθρώπων 1011 01:16:00,140 --> 01:16:01,346 να προβλέψουν το μέλλον τους. 1012 01:16:01,683 --> 01:16:02,718 Και τι μετά; 1013 01:16:06,146 --> 01:16:07,932 Θεέ μου. Ο Πιρς θα με σκοτώσει. 1014 01:16:08,023 --> 01:16:09,559 Τι τότε; 1015 01:16:12,152 --> 01:16:15,235 Στη συνέχεια οι ελικοφόροι της ενόρασης Ξύστε άτομα από τη λίστα. 1016 01:16:17,491 --> 01:16:19,322 Μερικά εκατομμύρια τη φορά. 1017 01:16:26,959 --> 01:16:28,186 Sitwell: Στην Ύδρα δεν αρέσουν οι διαρροές. 1018 01:16:28,210 --> 01:16:29,970 Τότε γιατί δεν προσπαθείς να κολλήσει ένα φελλό μέσα; 1019 01:16:30,087 --> 01:16:31,372 Το Insight κυκλοφορεί σε 16 ώρες. 1020 01:16:31,547 --> 01:16:32,774 Εδώ το κόβουμε λίγο κοντά. 1021 01:16:32,798 --> 01:16:34,709 ξέρω. Θα τον χρησιμοποιήσουμε για να παρακάμψουμε τις σαρώσεις DNA 1022 01:16:34,883 --> 01:16:36,363 και άμεση πρόσβαση στα ελικοφόρα. 1023 01:16:36,510 --> 01:16:37,545 Τι; Είσαι τρελός; 1024 01:16:38,428 --> 01:16:40,188 Αυτή είναι μια τρομερή, τρομερή ιδέα. 1025 01:17:23,849 --> 01:17:25,055 Σκατά! 1026 01:17:36,445 --> 01:17:37,810 Rogers: Υπομονή! 1027 01:19:18,213 --> 01:19:21,171 την έχω. Βρείτε τον. 1028 01:20:26,448 --> 01:20:27,448 Πάω! Το πήρα αυτό! 1029 01:21:07,489 --> 01:21:09,300 Romanoff: Παίρνω φωτιά από πάνω και κάτω από την οδό ταχείας κυκλοφορίας. 1030 01:21:09,324 --> 01:21:11,781 Απειλήθηκαν πολίτες. Επαναλάβετε, οι πολίτες απειλούνται. 1031 01:21:15,956 --> 01:21:18,663 Φτιάχνω ένα lz, 2300 τετράγωνο της λεωφόρου Virginia. 1032 01:21:18,834 --> 01:21:19,914 Ραντεβού, δύο λεπτά. 1033 01:21:45,360 --> 01:21:46,360 Φύγε από τη μέση! 1034 01:21:46,903 --> 01:21:48,518 Μείνετε μακριά από το δρόμο! 1035 01:21:49,990 --> 01:21:51,446 _αχ! 1036 01:23:35,595 --> 01:23:36,630 Μπάκι; 1037 01:23:37,222 --> 01:23:38,632 Ποιος στο διάολο είναι ο bucky; 1038 01:24:07,335 --> 01:24:08,895 Πέτα την ασπίδα, καπάκι! Γονατίστε! 1039 01:24:09,004 --> 01:24:10,460 Γονατίστε! 1040 01:24:10,672 --> 01:24:13,254 Κατέβα, κατέβα! Γονατίστε! 1041 01:24:13,341 --> 01:24:14,456 Κάτω! 1042 01:24:15,010 --> 01:24:16,010 Μην κουνηθείς. 1043 01:24:23,018 --> 01:24:24,258 Άσε κάτω το όπλο. 1044 01:24:24,477 --> 01:24:26,388 Όχι εδώ. Όχι εδώ! 1045 01:24:41,911 --> 01:24:42,946 Rogers: Ήταν αυτός. 1046 01:24:46,207 --> 01:24:49,699 Με κοίταξε ακριβώς σαν να μην με ήξερε καν. 1047 01:24:50,253 --> 01:24:52,960 Πώς είναι ακόμη δυνατόν; Ήταν πριν από 70 χρόνια. 1048 01:24:53,173 --> 01:24:54,379 Ζολά. 1049 01:24:54,549 --> 01:24:56,164 Ολόκληρη η μονάδα του Μπάκι καταλήφθηκε το '43. 1050 01:24:56,384 --> 01:24:58,215 Ο Ζόλα πειραματίστηκε πάνω του. 1051 01:24:58,428 --> 01:25:00,714 Ό,τι κι αν έκανε βοήθησε τον Μπάκι να επιβιώσει από την πτώση. 1052 01:25:02,432 --> 01:25:03,717 Πρέπει να τον βρήκαν και... 1053 01:25:03,808 --> 01:25:05,719 Για τίποτα από αυτά δεν φταις εσύ, Στιβ. 1054 01:25:09,356 --> 01:25:11,062 Ακόμα και όταν δεν είχα τίποτα, είχα bucky. 1055 01:25:14,402 --> 01:25:16,108 Πρέπει να πάμε έναν γιατρό εδώ. 1056 01:25:16,321 --> 01:25:17,506 Αν δεν ασκήσουμε πίεση σε αυτή την πληγή, 1057 01:25:17,530 --> 01:25:19,130 θα αιμορραγήσει εδώ στο φορτηγό. 1058 01:25:26,414 --> 01:25:29,531 Αχ. Αυτό το πράγμα έσφιγγε τον εγκέφαλό μου. 1059 01:25:32,629 --> 01:25:33,709 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 1060 01:25:44,516 --> 01:25:46,472 Τρεις τρύπες. Ξεκινήστε το σκάψιμο. 1061 01:26:13,628 --> 01:26:15,539 Λόφος: GSW. Έχει χάσει τουλάχιστον μια πίντα. 1062 01:26:15,755 --> 01:26:16,961 Wilson: Ίσως δύο. 1063 01:26:17,132 --> 01:26:19,123 - Άσε με να την πάρω. -Θα θέλει να τον δει πρώτα. 1064 01:26:29,060 --> 01:26:31,267 Περίπου καταραμένη ώρα. 1065 01:26:33,231 --> 01:26:34,846 Τρυπημένη σπονδυλική στήλη, 1066 01:26:35,483 --> 01:26:36,814 ραγισμένο στέρνο, 1067 01:26:36,901 --> 01:26:38,482 σπασμένη κλείδα, 1068 01:26:38,653 --> 01:26:40,314 διάτρητο συκώτι, 1069 01:26:40,488 --> 01:26:42,228 και ένας κολασμένος πονοκέφαλος. 1070 01:26:42,490 --> 01:26:43,821 Μην ξεχνάτε τον πνεύμονά σας που έχει καταρρεύσει. 1071 01:26:44,033 --> 01:26:45,318 Ας μην το ξεχνάμε αυτό. 1072 01:26:45,535 --> 01:26:47,150 Κατά τα άλλα, είμαι καλά. 1073 01:26:47,537 --> 01:26:49,653 Σε άνοιξαν. Η καρδιά σου σταμάτησε. 1074 01:26:49,873 --> 01:26:51,909 Τετροδοτοξίνη β. 1075 01:26:52,125 --> 01:26:54,081 Επιβραδύνει τον παλμό σε έναν παλμό το λεπτό. 1076 01:26:54,294 --> 01:26:56,080 Το Banner το ανέπτυξε για άγχος. 1077 01:26:56,296 --> 01:26:58,878 Δεν του λειτούργησε τόσο καλά, αλλά βρήκαμε τη χρήση του. 1078 01:26:59,090 --> 01:27:00,955 Γιατί όλη η μυστικότητα; Γιατί να μην μας το πείτε; 1079 01:27:01,176 --> 01:27:03,457 Οποιαδήποτε απόπειρα του σκηνοθέτη η ζωή έπρεπε να φαίνεται επιτυχημένη. 1080 01:27:03,928 --> 01:27:06,135 Δεν μπορώ να σε σκοτώσω αν είσαι ήδη νεκρός. 1081 01:27:06,473 --> 01:27:07,553 Εξάλλου, 1082 01:27:08,850 --> 01:27:10,340 Δεν ήμουν σίγουρος ποιον να εμπιστευτώ. 1083 01:27:25,867 --> 01:27:27,198 Λοχίας Μπαρνς. 1084 01:27:29,370 --> 01:27:30,370 Μπάκι, όχι! 1085 01:27:34,083 --> 01:27:37,166 Ζόλα: Η διαδικασία έχει ήδη ξεκινήσει. 1086 01:27:41,049 --> 01:27:44,712 Είσαι η νέα γροθιά της Ύδρας. 1087 01:27:45,136 --> 01:27:46,136 Βάλτε τον στον πάγο. 1088 01:27:57,524 --> 01:27:58,524 Κύριε. 1089 01:27:59,234 --> 01:28:00,724 Είναι ασταθής. 1090 01:28:01,236 --> 01:28:02,646 Ασταθής. 1091 01:28:15,917 --> 01:28:16,997 Έκθεση αποστολής. 1092 01:28:20,505 --> 01:28:21,836 Έκθεση αποστολής τώρα. 1093 01:28:34,644 --> 01:28:36,054 Ο άνθρωπος στη γέφυρα. 1094 01:28:39,190 --> 01:28:40,430 Ποιος ήταν αυτός; 1095 01:28:41,860 --> 01:28:44,101 Τον γνώρισες νωρίτερα αυτή την εβδομάδα σε άλλη αποστολή. 1096 01:28:47,198 --> 01:28:48,529 τον ήξερα. 1097 01:28:57,125 --> 01:28:59,787 Το έργο σας ήταν ένα δώρο στην ανθρωπότητα. 1098 01:29:02,088 --> 01:29:03,453 Διαμόρφωσες τον αιώνα. 1099 01:29:04,173 --> 01:29:06,630 Και χρειάζομαι να το κάνεις άλλη μια φορά. 1100 01:29:07,927 --> 01:29:11,590 Η κοινωνία βρίσκεται σε οριακό σημείο μεταξύ τάξης και χάους. 1101 01:29:11,806 --> 01:29:14,468 Και αύριο το πρωί, θα του δώσουμε ώθηση. 1102 01:29:15,602 --> 01:29:18,810 Αλλά, αν δεν κάνεις το κομμάτι σου, Δεν μπορώ να κάνω το δικό μου. 1103 01:29:20,481 --> 01:29:23,314 Και η ύδρα δεν μπορεί να δώσει στον κόσμο την ελευθερία που του αξίζει. 1104 01:29:26,362 --> 01:29:27,943 Αλλά τον ήξερα. 1105 01:29:34,495 --> 01:29:35,985 Πιρς: Προετοίμασέ τον. 1106 01:29:36,205 --> 01:29:38,787 Είναι εκτός κρυοπαγώματος για πολύ καιρό. 1107 01:29:39,000 --> 01:29:40,991 Μετά σκουπίστε τον και ξεκινήστε από την αρχή. 1108 01:30:22,710 --> 01:30:26,294 Αυτός ο άνθρωπος αρνήθηκε το βραβείο Νόμπελ Ειρήνης. 1109 01:30:27,048 --> 01:30:30,290 Είπε ότι η ειρήνη δεν ήταν επίτευγμα, 1110 01:30:30,760 --> 01:30:32,842 ήταν ευθύνη. 1111 01:30:33,846 --> 01:30:37,088 Βλέπετε, είναι τέτοια πράγματα αυτό μου δίνει ζητήματα εμπιστοσύνης. 1112 01:30:37,850 --> 01:30:39,090 Πρέπει να σταματήσουμε την εκτόξευση. 1113 01:30:40,061 --> 01:30:42,803 Δεν νομίζω ότι του συμβουλίου δεχόμενος πλέον τις κλήσεις μου. 1114 01:30:45,316 --> 01:30:46,396 Τι είναι αυτό; 1115 01:30:46,776 --> 01:30:49,438 Μόλις τα ελικοφόρα φτάσουν τα 3.000 πόδια, 1116 01:30:49,529 --> 01:30:52,862 θα τριγωνοποιηθούν με διορατικότητα δορυφόρους, καθίστανται πλήρως οπλισμένοι. 1117 01:30:53,574 --> 01:30:55,235 Fury: Πρέπει να παραβιάσουμε αυτούς τους μεταφορείς 1118 01:30:55,451 --> 01:30:57,988 και να αντικαταστήσουν τη στόχευσή τους λεπίδες με τις δικές μας. 1119 01:30:58,079 --> 01:30:59,264 Hill: Ένα ή δύο δεν θα το κόψουν. 1120 01:30:59,288 --> 01:31:01,779 Πρέπει να συνδέσουμε και τα τρία μεταφορείς για να λειτουργήσει αυτό, 1121 01:31:02,000 --> 01:31:05,333 γιατί αν έστω και ένα από αυτά τα πλοία παραμένουν σε λειτουργία, 1122 01:31:05,545 --> 01:31:07,331 πολλοί άνθρωποι θα πεθάνουν. 1123 01:31:07,547 --> 01:31:10,710 Πρέπει να υποθέσουμε ότι όλοι επιβαίνουν αυτοί οι φορείς είναι η Ύδρα. 1124 01:31:11,050 --> 01:31:13,132 Πρέπει να τους προσπεράσουμε, εισάγετε αυτά τα blades διακομιστή. 1125 01:31:13,344 --> 01:31:16,427 Και ίσως, απλώς ίσως μπορούμε να σώσουμε ότι έχει απομείνει... 1126 01:31:16,639 --> 01:31:17,825 Ρότζερς: Δεν διασώζουμε τίποτα. 1127 01:31:17,849 --> 01:31:19,284 Δεν είμαστε απλά κατεβάζοντας τους μεταφορείς, Νικ. 1128 01:31:19,308 --> 01:31:20,411 Καταργούμε το s.H..Le.L.D. 1129 01:31:20,435 --> 01:31:21,912 S.h.l.le.l.d. Δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 1130 01:31:21,936 --> 01:31:24,097 Μου δώσατε αυτή την αποστολή. Έτσι τελειώνει. 1131 01:31:24,230 --> 01:31:26,350 Το S.h.lle.l.d. έχει παραβιαστεί. Το είπες μόνος σου. 1132 01:31:26,566 --> 01:31:28,419 Η Ύδρα μεγάλωσε ακριβώς κάτω από τη μύτη σου και κανείς δεν το πρόσεξε. 1133 01:31:28,443 --> 01:31:31,606 Γιατί νομίζεις ότι συναντιόμαστε σε αυτή τη σπηλιά; παρατήρησα. 1134 01:31:31,946 --> 01:31:33,652 Πόσοι πλήρωσαν το τίμημα πριν το κάνεις; 1135 01:31:36,701 --> 01:31:38,441 Κοίτα, δεν ήξερα για τον Μπαρνς. 1136 01:31:38,661 --> 01:31:40,541 Rogers: Ακόμα κι αν είχες, θα μου το ελεγες? 1137 01:31:40,747 --> 01:31:43,454 Ή θα είχατε κατακερματίστηκε και αυτό; 1138 01:31:43,666 --> 01:31:46,453 S.h.ile.l.d., Ύδρα, 1139 01:31:46,669 --> 01:31:47,954 όλα πάνε. 1140 01:31:48,463 --> 01:31:49,669 Χιλ: Έχει δίκιο. 1141 01:31:55,470 --> 01:31:56,505 Wilson: Μη με κοιτάς. 1142 01:31:56,721 --> 01:31:58,586 Κάνω αυτό που κάνει, απλά πιο αργά. 1143 01:32:02,310 --> 01:32:03,971 Λοιπόν... 1144 01:32:10,234 --> 01:32:12,646 Φαίνεται ότι δίνεις οι διαταγές τώρα, καπετάνιο. 1145 01:32:24,290 --> 01:32:25,746 Bucky: Σε ψάξαμε μετά. 1146 01:32:27,043 --> 01:32:29,043 Οι δικοί μου ήθελαν να σου δώσουν μια βόλτα στο νεκροταφείο. 1147 01:32:29,253 --> 01:32:32,837 Ξέρω, λυπάμαι. Ήθελα κάπως να μείνω μόνος. 1148 01:32:33,966 --> 01:32:35,331 Πώς ήταν; 1149 01:32:35,843 --> 01:32:37,299 Ήταν εντάξει. 1150 01:32:37,762 --> 01:32:39,673 Είναι δίπλα στον μπαμπά. 1151 01:32:41,182 --> 01:32:42,422 Θα ρωτούσα... 1152 01:32:42,850 --> 01:32:44,610 Ξέρω τι θα πεις, μπακ. εγω απλα... 1153 01:32:45,478 --> 01:32:47,164 Bucky: Μπορούμε να βάλουμε το μαξιλάρια καναπέ στο πάτωμα 1154 01:32:47,188 --> 01:32:48,678 όπως όταν ήμασταν παιδιά. 1155 01:32:49,357 --> 01:32:51,848 Θα έχει πλάκα. Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να γυαλίσετε τα παπούτσια μου, 1156 01:32:52,276 --> 01:32:53,937 ίσως βγάλει τα σκουπίδια. 1157 01:32:58,991 --> 01:33:00,401 Ερχομαι. 1158 01:33:03,454 --> 01:33:06,867 Ευχαριστώ μπακ, αλλά μπορώ να τα βγάλω πέρα μόνος μου. 1159 01:33:14,799 --> 01:33:16,439 Είμαι μαζί σου μέχρι το τέλος της γραμμής, φίλε. 1160 01:33:19,720 --> 01:33:21,051 Θα είναι εκεί, ξέρεις. 1161 01:33:21,139 --> 01:33:22,174 ξέρω. 1162 01:33:23,057 --> 01:33:26,390 Κοίτα, όποιος κι αν ήταν και ο τύπος που είναι τώρα, 1163 01:33:27,061 --> 01:33:29,222 Δεν νομίζω ότι είναι ο τύπος που σώζεις. 1164 01:33:29,438 --> 01:33:30,894 Είναι ο τύπος που σταματάς. 1165 01:33:33,568 --> 01:33:35,149 Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό. 1166 01:33:35,486 --> 01:33:37,442 Λοιπόν, μπορεί να μην σου δώσει επιλογή. 1167 01:33:37,655 --> 01:33:39,111 Δεν σε ξέρει. 1168 01:33:39,824 --> 01:33:40,859 Αυτός θα. 1169 01:33:43,661 --> 01:33:44,901 Ετοιμαστείτε. ήρθε η ώρα. 1170 01:33:47,582 --> 01:33:48,662 Θα το φορέσεις; 1171 01:33:48,916 --> 01:33:52,283 Όχι. Αν πρόκειται να κάνετε πόλεμο, πρέπει να φοράς στολή. 1172 01:34:00,219 --> 01:34:01,629 Ω, φίλε. 1173 01:34:02,430 --> 01:34:04,512 Είμαι τόσο απολυμένος. 1174 01:34:29,415 --> 01:34:31,622 Άντρας στο παπά: Βρισκόμαστε στην τελική σειρά εκκίνησης. 1175 01:34:33,294 --> 01:34:35,205 Προχωράμε σε καθοδήγηση. 1176 01:34:37,131 --> 01:34:39,247 Γυναίκα στο πατρικό: Όλο το προσωπικό στους σταθμούς εκτόξευσης. 1177 01:34:40,009 --> 01:34:41,289 Pierce: Και πώς ήταν η πτήση σας; 1178 01:34:41,385 --> 01:34:42,420 Hawley: Υπέροχο. 1179 01:34:42,511 --> 01:34:45,002 Η διαδρομή από το αεροδρόμιο, λιγότερο. 1180 01:34:45,139 --> 01:34:47,630 Δυστυχώς, το s.H.L.Le.L.D. Δεν μπορώ ελέγξτε τα πάντα. 1181 01:34:47,808 --> 01:34:49,719 Συμπεριλαμβανομένου του καπετάνιου Αμέρικα. 1182 01:34:53,147 --> 01:34:55,729 Αυτή η εγκατάσταση ελέγχεται βιομετρικά. 1183 01:34:55,942 --> 01:34:58,809 Και αυτά θα σου δώσουν απεριόριστη πρόσβαση. 1184 01:35:02,782 --> 01:35:04,134 Τεχνολογία 1: Έχω παρκάρει εκεί εδώ και δύο μήνες. 1185 01:35:04,158 --> 01:35:05,928 Τεχνική 2: Αλλά είναι η θέση του. Τεχνική 1: Πού ήταν λοιπόν; 1186 01:35:05,952 --> 01:35:07,192 Τεχνική 2: Νομίζω ότι το Αφγανιστάν. 1187 01:35:07,286 --> 01:35:09,277 Αρνητικό dt έξι. Το μοτίβο είναι γεμάτο. 1188 01:35:09,497 --> 01:35:10,817 Λοιπόν, θα μπορούσε να είχε πει κάτι. 1189 01:35:10,873 --> 01:35:12,363 Όλα: Ahn! 1190 01:35:12,458 --> 01:35:13,743 Πρέπει να είναι το πιάτο. 1191 01:35:15,544 --> 01:35:17,159 Θα το τσεκάρω. 1192 01:35:18,005 --> 01:35:20,997 Άνδρας επί πα: Τρισκελίον εντολή ζητήστε να καθαρίσουμε την περιοχή για εκτόξευση. 1193 01:35:24,679 --> 01:35:25,679 Μας συγχωρείτε. 1194 01:35:25,721 --> 01:35:28,178 Πιρς: Ξέρω τον δρόμο δεν ήταν ακριβώς ομαλή, 1195 01:35:28,683 --> 01:35:32,016 και κάποιοι από εσάς θα το είχατε ευχαρίστως με έδιωξε από το αυτοκίνητο στην πορεία. 1196 01:35:34,272 --> 01:35:35,272 Επιτέλους, εδώ είμαστε. 1197 01:35:35,982 --> 01:35:37,893 Και ο κόσμος πρέπει να είναι ευγνώμων. 1198 01:35:38,859 --> 01:35:40,739 Ο Rogers on pa: Προσοχή όλων των S.H.I.E.L.D. πράκτορες, 1199 01:35:40,778 --> 01:35:42,518 αυτός είναι ο Steve Rogers. 1200 01:35:44,323 --> 01:35:46,530 Έχετε ακούσει πολλά για μένα τις τελευταίες ημέρες. 1201 01:35:47,576 --> 01:35:49,817 Μερικοί από εσάς τους είχαν παραγγείλει να με κυνηγήσουν. 1202 01:35:50,538 --> 01:35:53,405 Αλλά νομίζω ότι ήρθε η ώρα να μάθεις την αλήθεια. 1203 01:35:56,544 --> 01:35:58,705 S.h.le.l.d. Δεν είναι αυτό που νομίζαμε ότι ήταν. 1204 01:35:58,921 --> 01:36:00,627 Το έχει αναλάβει η Ύδρα. 1205 01:36:01,757 --> 01:36:03,418 Ο Alexander Pierce είναι ο αρχηγός τους. 1206 01:36:07,555 --> 01:36:09,887 Το σ.Τ.Ρ.Ι.Κ.Ε. Και πληρώματος insight είναι και ύδρα. 1207 01:36:10,099 --> 01:36:11,179 Δεν ξέρω πόσα άλλα, 1208 01:36:12,435 --> 01:36:13,835 αλλά ξέρω ότι είναι στο κτίριο. 1209 01:36:15,229 --> 01:36:17,094 Θα μπορούσαν να στέκονται ακριβώς δίπλα σου. 1210 01:36:18,691 --> 01:36:20,352 Σχεδόν έχουν αυτό που θέλουν. 1211 01:36:21,152 --> 01:36:23,234 Απόλυτος έλεγχος. 1212 01:36:23,738 --> 01:36:25,069 Πυροβόλησαν τον Nick fury. 1213 01:36:26,198 --> 01:36:27,313 Και δεν θα τελειώσει εκεί. 1214 01:36:27,867 --> 01:36:30,074 Εάν λανσάρετε αυτά τα ελικοφόρα σήμερα, 1215 01:36:30,244 --> 01:36:32,564 η ύδρα θα μπορέσει να σκοτώσει όποιον σταθεί εμπόδιο στο δρόμο τους. 1216 01:36:35,541 --> 01:36:36,906 Εκτός αν τους σταματήσουμε. 1217 01:36:40,921 --> 01:36:42,036 Ξέρω ότι ζητάω πολλά. 1218 01:36:43,966 --> 01:36:47,129 Αλλά το τίμημα της ελευθερίας είναι υψηλό. Πάντα ήταν. 1219 01:36:47,887 --> 01:36:49,752 Και είναι ένα τίμημα που είμαι διατεθειμένος να πληρώσω. 1220 01:36:52,141 --> 01:36:54,928 Και αν είμαι ο μόνος, τότε ας είναι. 1221 01:36:56,604 --> 01:36:58,344 Αλλά είμαι διατεθειμένος να στοιχηματίσω ότι δεν είμαι. 1222 01:37:03,110 --> 01:37:06,398 Το έγραψες πρώτα, ή ήταν από την κορυφή του κεφαλιού σου; 1223 01:37:06,906 --> 01:37:08,521 Είσαι αυτάρεσκος γιος της σκύλας. 1224 01:37:12,620 --> 01:37:13,655 Συλλάβετέ τον. 1225 01:37:16,540 --> 01:37:18,155 Μάλλον έχω τον λόγο. 1226 01:37:25,049 --> 01:37:27,961 Προλάβετε την ακολουθία εκκίνησης. Στείλτε αυτά τα πλοία τώρα. 1227 01:37:32,348 --> 01:37:33,838 Υπάρχει πρόβλημα; 1228 01:37:33,933 --> 01:37:34,933 Εμ... 1229 01:37:38,896 --> 01:37:39,976 Υπάρχει πρόβλημα; 1230 01:37:40,147 --> 01:37:41,227 Λυπάμαι, κύριε. 1231 01:37:49,949 --> 01:37:52,156 Δεν πρόκειται να δρομολογήσω αυτά τα πλοία. 1232 01:37:54,870 --> 01:37:56,155 Διαταγές του καπετάνιου. 1233 01:37:56,372 --> 01:37:57,612 Απομακρυνθείτε από το σταθμό σας. 1234 01:37:57,998 --> 01:37:59,033 Όπως είπε... 1235 01:37:59,208 --> 01:38:00,243 Κράτα το ακριβώς εκεί. 1236 01:38:00,334 --> 01:38:01,665 Άσε το όπλο κάτω! 1237 01:38:01,836 --> 01:38:02,836 Διαταγές του καπετάνιου. 1238 01:38:05,256 --> 01:38:06,666 You picked the wrong side, agent. 1239 01:38:08,509 --> 01:38:10,124 Depends on where you're standing. 1240 01:38:54,513 --> 01:38:56,033 S.h.ile.l.d. Πράκτορας: Κλείστε την πόρτα του κόλπου! 1241 01:38:56,182 --> 01:38:57,388 Κλείστε την πόρτα του κόλπου τώρα! 1242 01:38:57,892 --> 01:38:58,892 Κλείστε την πόρτα του κόλπου! 1243 01:39:18,704 --> 01:39:19,910 They're initiating launch. 1244 01:39:40,142 --> 01:39:42,724 Γεια, καπέλο, πώς ξέρουμε the good guys from the bad guys? 1245 01:39:42,937 --> 01:39:44,537 If they're shooting at you, they're bad. 1246 01:40:17,763 --> 01:40:18,763 Γεια, καπέλο, 1247 01:40:18,973 --> 01:40:20,964 Βρήκα αυτούς τους κακούς μιλούσες για. 1248 01:40:21,058 --> 01:40:22,058 Είσαι καλά; 1249 01:40:24,186 --> 01:40:25,722 Δεν έχω πεθάνει ακόμα. 1250 01:40:32,695 --> 01:40:34,435 Pierce: Let me ask you a question. 1251 01:40:36,949 --> 01:40:40,066 Τι κι αν το Πακιστάν παρέλασε στη Βομβάη αύριο 1252 01:40:41,370 --> 01:40:43,570 και ήξερες ότι ήταν πρόκειται να σύρετε τις κόρες σας 1253 01:40:43,706 --> 01:40:46,493 σε ένα γήπεδο ποδοσφαίρου για εκτέλεση, 1254 01:40:48,919 --> 01:40:52,252 και θα μπορούσες απλά να το σταματήσεις, με ένα πάτημα του διακόπτη. 1255 01:40:52,464 --> 01:40:53,624 Δεν θα το έκανες; 1256 01:40:53,841 --> 01:40:55,456 Δεν θα το κάνατε όλοι; 1257 01:40:57,344 --> 01:40:58,834 Όχι αν ήταν ο διακόπτης σου. 1258 01:41:23,370 --> 01:41:24,576 λυπάμαι. 1259 01:41:31,003 --> 01:41:32,539 Πάτησα τη στιγμή σου; 1260 01:41:34,131 --> 01:41:36,372 Δορυφόροι σε εμβέλεια στα 3.000 πόδια. 1261 01:41:37,343 --> 01:41:38,503 Γεράκι, στάτους; 1262 01:41:38,761 --> 01:41:39,921 Ελκυστικός. 1263 01:42:04,036 --> 01:42:05,321 Εντάξει, καπάκι. είμαι μέσα. 1264 01:42:07,706 --> 01:42:08,741 Ω, σκατά. 1265 01:42:39,279 --> 01:42:40,735 Λόφος: Οκτώ λεπτά, καπ. 1266 01:42:41,240 --> 01:42:42,605 Δουλεύοντας σε αυτό. 1267 01:42:50,958 --> 01:42:51,993 Τι κάνεις; 1268 01:42:52,084 --> 01:42:53,665 Απενεργοποιεί τα πρωτόκολλα ασφαλείας 1269 01:42:53,752 --> 01:42:55,552 και απορρίπτοντας όλα τα μυστικά στο Διαδίκτυο. 1270 01:42:55,713 --> 01:42:57,294 Συμπεριλαμβανομένων της Ύδρας. Και ασπίδα. 'ΜΙΚΡΟ. 1271 01:42:58,632 --> 01:42:59,712 Αν το κάνεις αυτό, 1272 01:42:59,967 --> 01:43:01,628 κανένα από το παρελθόν σου δεν είναι θα μείνει κρυφό. 1273 01:43:04,722 --> 01:43:07,213 Είστε σίγουροι ότι είστε έτοιμοι για να σε δει ο κόσμος 1274 01:43:07,433 --> 01:43:08,969 όπως πραγματικά είσαι; 1275 01:43:09,727 --> 01:43:11,137 Είσαι; 1276 01:43:27,411 --> 01:43:28,446 Κλειδαριά άλφα. 1277 01:43:30,581 --> 01:43:31,866 Falcon, που είσαι τώρα; 1278 01:43:32,040 --> 01:43:33,040 Έπρεπε να κάνω μια παράκαμψη. 1279 01:44:03,864 --> 01:44:04,864 Ωχ! 1280 01:44:05,574 --> 01:44:07,155 Α, ναι! 1281 01:44:13,165 --> 01:44:14,200 είμαι μέσα. 1282 01:44:17,836 --> 01:44:19,667 Μπράβο κλειδαριά. 1283 01:44:21,465 --> 01:44:22,750 Δύο κάτω, ένα για να πάει. 1284 01:44:25,052 --> 01:44:26,892 Κύριος πιλότος: Όλα τα s.H.L.Le.L.D. Πιλότοι, ανακατέψτε. 1285 01:44:27,429 --> 01:44:30,045 Είμαστε η μόνη αεροπορική υποστήριξη ο καπετάνιος Ρότζερς έχει. 1286 01:45:12,516 --> 01:45:15,178 Απενεργοποίηση της κρυπτογράφησης είναι εκτελεστικό διάταγμα. 1287 01:45:15,394 --> 01:45:17,055 Χρειάζονται δύο μέλη επιπέδου Alpha. 1288 01:45:17,271 --> 01:45:19,227 Μην ανησυχείς. Έρχεται η εταιρεία. 1289 01:45:42,838 --> 01:45:43,953 Πήρες τα λουλούδια μου; 1290 01:45:46,675 --> 01:45:48,515 - Πιρς: Χαίρομαι που είσαι εδώ, Νικ. - Αλήθεια; 1291 01:45:50,304 --> 01:45:52,169 Γιατί νόμιζα ότι με σκότωσες. 1292 01:45:52,389 --> 01:45:53,845 Ξέρετε πώς λειτουργεί το παιχνίδι. 1293 01:45:54,933 --> 01:45:56,639 Γιατί λοιπόν να με κάνεις επικεφαλής του s.H.I.Le.L.D.; 1294 01:45:56,727 --> 01:45:58,012 Επειδή ήσουν ο καλύτερος, 1295 01:45:58,186 --> 01:45:59,746 και το πιο αδίστακτο άτομο συνάντησα ποτέ. 1296 01:45:59,980 --> 01:46:02,187 Έκανα ό,τι έκανα για να προστατεύσω τους ανθρώπους. 1297 01:46:03,108 --> 01:46:05,064 Οι εχθροί μας είναι οι εχθροί σου, Νικ. 1298 01:46:05,986 --> 01:46:08,318 Αταξία. Πόλεμος. 1299 01:46:09,323 --> 01:46:11,801 Είναι απλά θέμα χρόνου πριν εκραγεί μια βρώμικη βόμβα στη Μόσχα, 1300 01:46:11,825 --> 01:46:13,986 ή πατάτες πατάτες Σικάγο. 1301 01:46:15,579 --> 01:46:16,989 Διπλωματία; 1302 01:46:17,164 --> 01:46:19,496 Μια δράση κράτησης, Νικ. Ένα επίδεσμο. 1303 01:46:20,417 --> 01:46:23,329 Και ξέρεις πού Το έμαθα. Μπογκοτά. 1304 01:46:25,088 --> 01:46:27,795 Δεν ρώτησες. Απλώς έκανες αυτό που έπρεπε να γίνει. 1305 01:46:29,009 --> 01:46:33,298 Μπορώ να βάλω τάξη στις ζωές επτά δισεκατομμυρίων ανθρώπων 1306 01:46:34,014 --> 01:46:35,629 θυσιάζοντας 20 εκατομμύρια. 1307 01:46:37,184 --> 01:46:39,140 Είναι το επόμενο βήμα, Νίκο. 1308 01:46:39,353 --> 01:46:40,663 Αν έχεις το θάρρος να το πάρεις. 1309 01:46:40,687 --> 01:46:42,769 Όχι. Έχω το θάρρος να μην το κάνω. 1310 01:46:47,277 --> 01:46:49,142 S.h.ile.l.d. Υπολογιστής: Ο σαρωτής αμφιβληστροειδούς είναι ενεργός. 1311 01:46:50,656 --> 01:46:53,022 Δεν νομίζεις ότι σβήσαμε την άδεια σας από το σύστημα; 1312 01:46:53,200 --> 01:46:55,156 Ξέρω ότι σβήσατε τον κωδικό πρόσβασής μου. 1313 01:46:55,369 --> 01:46:57,280 Μάλλον διέγραψε τη σάρωση αμφιβληστροειδούς. 1314 01:46:57,829 --> 01:47:00,662 Αλλά αν θέλετε να μείνετε μπροστά από εμένα, κύριε γραμματέα, 1315 01:47:04,670 --> 01:47:07,628 πρέπει να έχετε και τα δύο μάτια ανοιχτά. 1316 01:47:12,052 --> 01:47:13,542 Υπολογιστής: Επιβεβαιώθηκε το επίπεδο Alpha. 1317 01:47:14,054 --> 01:47:15,885 Αποδεκτός κωδικός κρυπτογράφησης. 1318 01:47:16,056 --> 01:47:17,216 Οι διασφαλίσεις καταργήθηκαν. 1319 01:47:17,599 --> 01:47:20,591 Charlie carrier είναι 45 μοίρες από την πλώρη του λιμανιού. 1320 01:47:26,316 --> 01:47:27,396 Έξι λεπτά. 1321 01:47:27,567 --> 01:47:30,024 Γεια σου, Σαμ, θα χρειαστώ μια βόλτα. 1322 01:47:30,904 --> 01:47:32,565 Ελήφθη ασύρματου. Ενημερώστε με όταν είστε έτοιμοι. 1323 01:47:35,200 --> 01:47:36,406 Μόλις το έκανα! 1324 01:47:54,177 --> 01:47:56,088 Ξέρεις, είσαι πολύ πιο βαρύς από όσο φαίνεσαι. 1325 01:47:56,263 --> 01:47:57,378 Είχα ένα μεγάλο πρωινό. 1326 01:48:00,017 --> 01:48:01,302 Στήβελ 1327 01:48:31,798 --> 01:48:33,358 Wilson: Καπάκι! Καπάκι, έλα μέσα. Είσαι καλά; 1328 01:48:33,759 --> 01:48:35,044 Ναι, είμαι εδώ. 1329 01:48:35,594 --> 01:48:36,754 Είμαι ακόμα στο ελικόπτερο. 1330 01:48:37,679 --> 01:48:39,294 - Πού είσαι; - Είμαι προσγειωμένος. 1331 01:48:39,931 --> 01:48:42,263 Το κοστούμι είναι κάτω. Συγγνώμη, καπάκι. 1332 01:48:43,101 --> 01:48:44,966 Μην ανησυχείς. το πήρα. 1333 01:48:46,980 --> 01:48:48,620 Γυναίκα: Συναγερμός εκκένωσης έκτακτης ανάγκης. 1334 01:48:48,690 --> 01:48:51,648 Όλο το προσωπικό, προχωρήστε καθορισμένες ζώνες ασφαλείας. 1335 01:48:53,236 --> 01:48:56,156 S.h.lle.l.d. Αντιπρόσωπος: Όλα τα s.H.I.Le.L.D. Οι πράκτορες ανασυγκροτούνται στο δέλτα του σημείου συγκέντρωσης. 1336 01:49:00,827 --> 01:49:02,947 Αποστολή: Κύριε, το συμβούλιο έχει παραβιαστεί. 1337 01:49:03,288 --> 01:49:05,654 - Επανάληψη, αποστολή. - Η μαύρη χήρα είναι εκεί πάνω. 1338 01:49:05,874 --> 01:49:07,205 Το κεφάλι ψηλά. 1339 01:49:09,419 --> 01:49:10,659 - Γεράκι; - Ναι. 1340 01:49:10,796 --> 01:49:11,814 Ο Ράμλοου κατευθύνεται προς το συμβούλιο. 1341 01:49:11,838 --> 01:49:12,838 Είμαι στο il. 1342 01:49:24,434 --> 01:49:25,514 Οι άνθρωποι θα πεθάνουν, μπακ. 1343 01:49:27,604 --> 01:49:29,060 Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί. 1344 01:49:37,531 --> 01:49:38,862 Σε παρακαλώ μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό. 1345 01:50:49,102 --> 01:50:50,102 Γινώμενος. 1346 01:50:51,104 --> 01:50:52,104 Και είναι trending. 1347 01:50:59,779 --> 01:51:01,659 Εκτός και αν θέλετε ένα δί-ιντσο τρύπα στο στέρνο σου, 1348 01:51:01,698 --> 01:51:02,778 Θα έβαζα αυτό το όπλο κάτω. 1349 01:51:05,493 --> 01:51:07,449 Αυτό ήταν οπλισμένο τη στιγμή το καρφίσατε. 1350 01:51:26,306 --> 01:51:27,306 Αχχχ! 1351 01:51:41,279 --> 01:51:42,359 Πέτα το! 1352 01:51:42,989 --> 01:51:43,989 Πέτα το! 1353 01:52:04,511 --> 01:52:07,753 Είμαι στο 41, κατευθύνομαι προς το νοτιοδυτικό κλιμακοστάσιο. 1354 01:52:14,479 --> 01:52:16,060 Αυτό θα πονέσει. 1355 01:52:17,357 --> 01:52:20,440 Δεν υπάρχουν κρατούμενοι με ύδρα. Απλά παραγγείλετε. 1356 01:52:20,652 --> 01:52:22,859 Και η τάξη έρχεται μόνο μέσα από τον πόνο. 1357 01:52:24,281 --> 01:52:26,647 - Είσαι έτοιμος για το δικό σου; - Φίλε, σκάσε στο διάολο. 1358 01:52:28,451 --> 01:52:29,782 Υπολοχαγός, πόσο ακόμα; 1359 01:52:29,869 --> 01:52:31,951 Τσάρλι Χο: 65 δευτερόλεπτα για δορυφορική σύνδεση. 1360 01:52:32,038 --> 01:52:35,030 Το πλέγμα στόχευσης ενεργοποιήθηκε. Τώρα χαμηλώνουμε τη συστοιχία όπλων. 1361 01:52:39,045 --> 01:52:40,125 Ένα λεπτό. 1362 01:53:00,025 --> 01:53:01,561 Λόφος: 30 δευτερόλεπτα, καπ. 1363 01:53:03,194 --> 01:53:04,730 Υποστηρίζω. 1364 01:53:07,407 --> 01:53:09,022 Τσάρλι... 1365 01:53:18,335 --> 01:53:20,604 Τεχνολογία όπλων Charlie: Φτάσαμε τα 3.000 πόδια. 1366 01:53:20,628 --> 01:53:21,708 Ο σύνδεσμος Sat έρχεται τώρα στο διαδίκτυο. 1367 01:53:24,174 --> 01:53:25,254 Ανάπτυξη αλγόριθμου. 1368 01:53:26,926 --> 01:53:28,526 Τεχνολογία όπλων Charlie: Αναπτύχθηκε αλγόριθμος. 1369 01:53:29,304 --> 01:53:30,824 Πιρς: Πάμε στο στόχο. 1370 01:53:49,824 --> 01:53:51,594 Τεχνολογία όπλων Charlie: Ο κορεσμός στόχος επιτεύχθηκε. 1371 01:53:51,618 --> 01:53:52,618 Όλοι οι στόχοι έχουν εκχωρηθεί. 1372 01:53:52,702 --> 01:53:53,702 Φωτιά όταν είναι έτοιμο. 1373 01:53:56,206 --> 01:53:57,412 Πυροβολώντας σε... 1374 01:53:57,582 --> 01:53:58,617 Τρεις, 1375 01:53:58,917 --> 01:53:59,917 δύο... 1376 01:54:01,127 --> 01:54:02,458 Ένα. 1377 01:54:05,131 --> 01:54:06,166 Τσάρλι κλειδαριά. 1378 01:54:06,633 --> 01:54:07,633 Πού είναι οι στόχοι; 1379 01:54:09,135 --> 01:54:10,135 Πού είναι οι στόχοι; 1380 01:54:10,762 --> 01:54:11,968 Εντάξει, καπάκι, φύγε από εκεί. 1381 01:54:29,406 --> 01:54:30,406 Φωτιά τώρα. 1382 01:54:31,491 --> 01:54:32,731 - Μα, Στιβ... -Κάνε το! 1383 01:54:33,493 --> 01:54:34,653 Κάντε το τώρα! 1384 01:55:05,191 --> 01:55:06,191 Τι σπατάλη. 1385 01:55:06,359 --> 01:55:09,567 Romanoff: Λοιπόν, είσαι ακόμα στο φράχτη για τις πιθανότητες του Ρότζερς; 1386 01:55:09,779 --> 01:55:12,816 Ώρα να φύγουμε, δημοτική. Από εδώ. Ερχομαι. 1387 01:55:13,324 --> 01:55:14,814 Θα με πετάξεις από εδώ. 1388 01:55:15,034 --> 01:55:18,197 Ξέρεις, υπήρξε καιρός Θα έπαιρνα μια σφαίρα για σένα. 1389 01:55:18,413 --> 01:55:19,698 Το έκανες ήδη. 1390 01:55:19,873 --> 01:55:21,829 Θα το ξανακάνεις, όταν είναι χρήσιμο. 1391 01:55:35,180 --> 01:55:36,295 Ρομανόφ. 1392 01:55:37,056 --> 01:55:38,136 Νατάσα. 1393 01:55:40,185 --> 01:55:41,971 Νατάσα! Ερχομαι! 1394 01:55:46,357 --> 01:55:47,597 Ωχ. 1395 01:55:49,027 --> 01:55:50,563 Αυτά πραγματικά τσιμπάνε. 1396 01:56:23,603 --> 01:56:25,013 Χαίρε ύδρα. 1397 01:57:20,493 --> 01:57:21,949 Έχεις ξεφύγει από τα βάθη σου, παιδί μου. 1398 01:57:25,665 --> 01:57:27,155 Ο γιος της σκύλας! 1399 01:57:39,304 --> 01:57:41,144 Πες μου σε παρακαλώ ότι έχεις εκείνο το ελικόπτερο στον αέρα! 1400 01:57:41,681 --> 01:57:43,241 Romanoff: Σαμ, που είσαι; 1401 01:57:43,683 --> 01:57:45,514 41ος όροφος! Βορειοδυτική γωνία! 1402 01:57:45,727 --> 01:57:47,263 Είμαστε σε αυτό! Μείνε εκεί που είσαι! 1403 01:57:47,478 --> 01:57:48,558 Δεν είναι επιλογή! 1404 01:58:03,369 --> 01:58:05,530 41ος όροφος! 41ο! 1405 01:58:05,872 --> 01:58:09,205 Δεν είναι ότι βάζουν τους αριθμούς ορόφων στο εξωτερικό του κτιρίου. 1406 01:58:10,585 --> 01:58:13,076 Λόφος! Πού είναι ο Στιβ; Έχετε μια τοποθεσία στο Rogers; 1407 01:58:29,562 --> 01:58:30,642 Με ξέρεις. 1408 01:58:32,398 --> 01:58:33,729 Όχι, δεν το κάνω! 1409 01:58:43,242 --> 01:58:44,573 Μπάκι. 1410 01:58:46,079 --> 01:58:47,535 Με ξέρεις όλη σου τη ζωή. 1411 01:58:55,088 --> 01:58:59,001 Το όνομά σας είναι James Buchanan Barnes. 1412 01:58:59,217 --> 01:59:00,423 Σκάσε! 1413 01:59:09,143 --> 01:59:10,599 Δεν θα σε μαλώσω. 1414 01:59:14,607 --> 01:59:15,938 Είσαι φίλος μου. 1415 01:59:22,949 --> 01:59:24,314 Είσαι η αποστολή μου. 1416 01:59:26,619 --> 01:59:28,610 Είσαι η αποστολή μου! 1417 01:59:31,958 --> 01:59:32,958 Μετά τελειώστε το. 1418 01:59:36,462 --> 01:59:38,623 Επειδή είμαι μαζί σου μέχρι το τέλος της γραμμής. 1419 02:01:50,304 --> 02:01:51,635 Στα αριστερά σας. 1420 02:02:42,648 --> 02:02:45,210 Γυναίκα δικαστικός επιμελητής: Εσείς πανηγυρικά ορκιστείτε να πείτε την αλήθεια, όλη την αλήθεια, 1421 02:02:45,234 --> 02:02:46,314 και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια; 1422 02:02:46,527 --> 02:02:47,937 Romanoff: Ναι. 1423 02:02:49,947 --> 02:02:52,427 Μέλος της επιτροπής: Γιατί όχι ακούσαμε ακόμα τον καπετάνιο Ρότζερς; 1424 02:02:54,368 --> 02:02:56,279 Δεν ξέρω τι υπάρχει άφησε να πει. 1425 02:02:56,495 --> 02:02:58,326 Νομίζω ότι το ναυάγιο μέσα η μέση του ποτομακιού 1426 02:02:58,539 --> 02:02:59,859 έκανε την άποψή του αρκετά εύγλωττα. 1427 02:02:59,916 --> 02:03:01,059 Μέλος επιτροπής: Λοιπόν, θα μπορούσε να εξηγήσει πώς 1428 02:03:01,083 --> 02:03:03,665 αυτή η χώρα αναμένεται να διατηρήσει την εθνική του ασφάλεια 1429 02:03:03,836 --> 02:03:07,954 τώρα που αυτός κι εσύ τα κάνατε χαμένα στον μηχανισμό πληροφοριών μας. 1430 02:03:08,382 --> 02:03:10,338 Η Ύδρα σου πουλούσε ψέματα, όχι ευφυΐα. 1431 02:03:10,509 --> 02:03:13,376 Πολλά από τα οποία φαινόταν ότι είχατε ένα προσωπικό χέρι στην αφήγηση. 1432 02:03:13,596 --> 02:03:14,836 Πράκτορας, πρέπει να ξέρεις 1433 02:03:15,014 --> 02:03:16,675 ότι υπάρχουν κάποιοι σε αυτή την επιτροπή 1434 02:03:16,891 --> 02:03:19,007 που νιώθουν, δεδομένου του ιστορικού υπηρεσίας σας, 1435 02:03:19,185 --> 02:03:20,925 τόσο υπέρ αυτής της χώρας όσο και εναντίον της, 1436 02:03:21,687 --> 02:03:23,427 ότι ανήκετε σε σωφρονιστικό κατάστημα. 1437 02:03:23,648 --> 02:03:25,604 Δεν βγαίνεις στο λόφο του Καπιτωλίου. 1438 02:03:27,526 --> 02:03:29,107 Δεν θα με βάλεις φυλακή. 1439 02:03:30,112 --> 02:03:34,025 Δεν πρόκειται να βάλεις κανέναν από εμάς σε μια φυλακή. Ξέρεις γιατί; 1440 02:03:35,493 --> 02:03:36,858 Διαφωτίστε μας. 1441 02:03:37,161 --> 02:03:38,492 Γιατί μας χρειάζεστε. 1442 02:03:39,622 --> 02:03:41,863 Ναι, ο κόσμος είναι ένα ευάλωτο μέρος, 1443 02:03:42,083 --> 02:03:44,244 και ναι, βοηθάμε να γίνει έτσι. 1444 02:03:44,794 --> 02:03:47,536 Αλλά είμαστε κι εμείς αυτοί τα καλύτερα προσόντα για να το υπερασπιστούν. 1445 02:03:49,215 --> 02:03:51,171 Οπότε, αν θέλετε να με συλλάβετε, συλλάβετέ με. 1446 02:03:52,218 --> 02:03:53,879 Θα ξέρετε πού να με βρείτε. 1447 02:04:29,380 --> 02:04:32,213 Λοιπόν, έχετε βιώσει κάτι τέτοιο πριν. 1448 02:04:32,717 --> 02:04:34,253 Το συνηθίζεις. 1449 02:04:36,971 --> 02:04:39,132 Κάναμε εξόρυξη δεδομένων στα αρχεία της hydra. 1450 02:04:39,348 --> 02:04:41,468 Μοιάζει με πολλούς αρουραίους δεν κατέβηκε με το πλοίο. 1451 02:04:43,060 --> 02:04:44,391 Πηγαίνω στην Ευρώπη απόψε. 1452 02:04:45,354 --> 02:04:46,594 Ήθελα να ρωτήσω αν θα έρχεσαι. 1453 02:04:47,773 --> 02:04:49,388 Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω πρώτα. 1454 02:04:50,317 --> 02:04:52,854 Τι λες, Γουίλσον; Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε έναν άντρα με τις ικανότητές σας. 1455 02:04:53,904 --> 02:04:55,610 Είμαι περισσότερο στρατιώτης παρά κατάσκοπος. 1456 02:04:56,741 --> 02:04:58,481 Εντάξει, λοιπόν. 1457 02:05:03,122 --> 02:05:07,331 Με ζητάει κανείς, πες τους ότι μπορούν να με βρουν εδώ. 1458 02:05:09,128 --> 02:05:10,897 Θα πρέπει να τιμηθείς. Είναι περίπου όσο πλησιάζει 1459 02:05:10,921 --> 02:05:12,536 να πω ευχαριστώ. 1460 02:05:13,716 --> 02:05:14,796 Δεν θα πάτε μαζί του; 1461 02:05:15,301 --> 02:05:16,541 Οχι. 1462 02:05:16,761 --> 02:05:18,752 - Δεν μένει εδώ. - Μπα. 1463 02:05:19,597 --> 02:05:21,757 Φύσηξα όλα μου τα σκεπάσματα. Πρέπει να πάω να βρω ένα νέο. 1464 02:05:21,974 --> 02:05:22,974 Αυτό μπορεί να πάρει λίγο χρόνο. 1465 02:05:23,476 --> 02:05:25,091 Το υπολογίζω. 1466 02:05:27,313 --> 02:05:28,428 Αυτό που ζήτησες, 1467 02:05:28,814 --> 02:05:31,100 Κάλεσα μερικές χάρες από το Κίεβο. 1468 02:05:34,070 --> 02:05:36,812 Θα μου κάνεις τη χάρη; Φώναξε τη νοσοκόμα. 1469 02:05:37,239 --> 02:05:38,445 Δεν είναι νοσοκόμα. 1470 02:05:38,657 --> 02:05:40,488 Και δεν είσαι s.H.Lle.L.D. Μέσο. 1471 02:05:41,410 --> 02:05:43,492 - Πώς την έλεγαν πάλι; - Σαρόν. 1472 02:05:44,246 --> 02:05:45,246 Είναι ωραία. 1473 02:05:57,718 --> 02:05:59,458 Πρόσεχε, Στιβ. 1474 02:06:00,304 --> 02:06:02,044 Μπορεί να μην θέλετε τραβήξτε αυτό το νήμα. 1475 02:06:13,609 --> 02:06:15,349 Τον κυνηγάς. 1476 02:06:15,778 --> 02:06:17,018 Δεν χρειάζεται να έρθεις μαζί μου. 1477 02:06:17,196 --> 02:06:18,276 ξέρω. 1478 02:06:20,241 --> 02:06:21,401 Πότε ξεκινάμε; 1479 02:08:20,819 --> 02:08:24,437 τελείωσε. Ο Fury κυκλοφόρησε τα πάντα στο κοινό. 1480 02:08:25,157 --> 02:08:26,488 Όλα όσα γνωρίζει. 1481 02:08:27,076 --> 02:08:28,996 Χέι χτύπα, αν πάρουν λέξη της δουλειάς μας εδώ, 1482 02:08:29,119 --> 02:08:30,905 αν μάθουν σερβίρουμε ύδρα... 1483 02:08:31,121 --> 02:08:32,827 Ύδρας, σ.Η.Ι.Λε.Λ.Δ. 1484 02:08:33,832 --> 02:08:36,665 Οι δύο όψεις ενός νομίσματος αυτό δεν είναι πλέον νόμισμα. 1485 02:08:40,506 --> 02:08:41,996 Αυτό που έχουμε 1486 02:08:44,051 --> 02:08:46,667 αξίζει περισσότερο από κανένας από αυτούς γνώριζε ποτέ. 1487 02:08:49,306 --> 02:08:53,015 Μόνο γρατσουνίσαμε την επιφάνεια και ήδη, 1488 02:08:55,813 --> 02:08:59,647 υπάρχουν και άλλες εγκαταστάσεις που κάνουν καλή δουλειά της Ύδρας σε όλο τον κόσμο. 1489 02:09:00,818 --> 02:09:04,231 Θα τους ταΐσουμε στον καπετάνιο Αμέρικα και τους πολύχρωμους φίλους του, 1490 02:09:04,446 --> 02:09:06,277 και να τα κρατήσουμε μακριά από τη μυρωδιά μας. 1491 02:09:06,490 --> 02:09:08,731 Τι γίνεται με τους εθελοντές; 1492 02:09:08,951 --> 02:09:10,487 Οι νεκροί θα ταφούν τόσο βαθιά 1493 02:09:10,703 --> 02:09:12,819 τα δικά τους φαντάσματα δεν θα το κάνουν να μπορέσει να τα βρει. 1494 02:09:14,915 --> 02:09:16,155 Και οι επιζώντες; 1495 02:09:18,294 --> 02:09:19,784 Τα δίδυμα. 1496 02:09:23,382 --> 02:09:26,465 Αργά ή γρήγορα, θα γνωρίσουν τα δίδυμα. 1497 02:09:28,679 --> 02:09:30,590 Δεν είναι πια κόσμος κατασκόπων. 1498 02:09:30,806 --> 02:09:32,762 Ούτε ένας κόσμος ηρώων. 1499 02:09:33,767 --> 02:09:36,474 Αυτή είναι η εποχή των θαυμάτων, γιατρέ. 1500 02:09:38,355 --> 02:09:40,641 Δεν υπάρχει τίποτα πιο τρομακτικό 1501 02:09:41,483 --> 02:09:42,598 παρά ένα θαύμα.